Fordítások¶

A weboldala azon a nyelven jelenik meg, amely megegyezik a látogató böngészőjének nyelvével. Ha a böngésző nyelve nincs telepítve és hozzáadva a weboldalához, a tartalom az alapértelmezett nyelven jelenik meg. Ha további nyelvek vannak telepítve, a felhasználók a nyelvválasztó segítségével választhatják ki a preferált nyelvet.

A weboldalán található Fordítás funkció lehetővé teszi a szabványos kifejezések automatikus fordítását, és eszközt biztosít a tartalom kézi fordításához.

Nyelvek telepítése¶

A weboldal fordításának engedélyezéséhez először telepítenie kell a szükséges nyelveket, és hozzá kell adnia azokat a weboldalához. Ehhez lépjen a Weboldal ‣ Konfiguráció ‣ Beállítások menüpontra, és kattintson a Nyelvek telepítése gombra a Weboldal információ szakaszban. A megnyíló párbeszédablakban válassza ki a kívánt Nyelveket a legördülő menüből, jelölje be a szükséges Fordítandó weboldalakat, majd kattintson a Hozzáadás gombra.

A weboldal nyelveinek szerkesztéséhez lépjen a Weboldal -–> Konfiguráció -–> Beállítások menüpontra, és adja hozzá/távolítsa el a szükséges nyelveket a Nyelvek mezőben a Weboldal információ szakaszban.

Javaslat

Alternatív megoldásként, miután a nyelvek telepítve lettek, hozzáadhatja azokat a nyelvválasztó segítségével. Ezt követően előfordulhat, hogy frissítenie kell az oldalt az új nyelv megjelenítéséhez.

Alapértelmezett nyelv¶

Amikor több nyelv is elérhető a weboldalán, beállíthat egy alapértelmezett nyelvet, amelyet akkor használnak, ha a látogató böngészőjének nyelve nem elérhető. Ehhez menjen a Website –-> Configuration -–> Settings, és válasszon ki egy nyelvet az Alapértelmezett mezőben.

Megjegyzés

Ez a mező csak akkor látható, ha több nyelv is telepítve lett és hozzáadva a weboldalához.

Blogcímke-URL-ek¶

A Blog Sitemap SEO modullal (website_blog_sitemap_seo) a blogcímkeoldal címe a címke nevét az oldal nyelvén tartalmazza (pl. /blog/news-1/tag/release-3 és /hu/blog/news-1/tag/kiadas-3). A címkeoldal hreflang címkéi ezért minden nyelv címkecímét felsorolják, nem az aktuális nyelvét. Lásd: Blog SEO.

Nyelvválasztó¶

A weboldal látogatói a nyelvválasztó segítségével válthatnak nyelvet, amely alapértelmezés szerint elérhető a Szerzői jog szekcióban az oldal alján. A nyelvválasztó menü szerkesztéséhez:

Menjen a weboldalára és kattintson a Szerkesztés;
Kattintson a Szerzői jog blokkban elérhető nyelvválasztóra, és menjen a weboldal készítő Szerzői jog szekciójába;
Állítsa be a Nyelvválasztó mezőt Legördülő vagy Egysoros értékre. Kattintson a Nincs lehetőségre, ha nem szeretné megjeleníteni a Language selector;

screenshot: website-translate-language-selector
menu
(website)
shows
The website header with the language selector drop-down menu open, listing the installed website languages.
highlight
The language selector (red frame).
data
Languages English and Hungarian installed.
module
website
notes
English UI, light theme, 1440px width.
Kattintson a Mentés gombra.

Javaslat

A Nyelvválasztó-t a lap Fejléc részéhez is hozzáadhatja. Ehhez kattintson a Fejléc blokkra, és menjen a Navbar szekcióba a Nyelvválasztó szerkesztéséhez.

Fordítsa le weboldalát¶

Válassza ki a kívánt nyelvet a nyelvválasztóból, hogy tartalmát más nyelven láthassa. Ezután kattintson a jobb felső sarokban található Fordítás gombra, hogy manuálisan aktiválja a fordítási módot, így lefordíthatja azt, amit az Odoo nem fordított le automatikusan.

A lefordított szövegrészek zölddel vannak kiemelve; az automatikusan nem lefordított szövegrészek sárgával vannak kiemelve.

screenshot: website-translate-translated-text

menu: (website) ‣ Edit ‣ Translate
shows: The website editor in translation mode, where the translatable texts are highlighted and the second language is selected in the top bar.
highlight: A highlighted translatable text block (red frame).
data: Translating a page into Hungarian.
module: website
notes: English UI, light theme, 1440px width.

Ebben a módban csak szöveget fordíthat. Az oldal szerkezetének megváltoztatásához a mesteroldalt kell szerkesztenie, azaz az adatbázis eredeti nyelvén lévő oldalt. A mesteroldalon végrehajtott bármilyen változtatás automatikusan alkalmazásra kerül az összes lefordított verzióra.

Javaslat

Teljes oldalak AI-jal való fordításáról lásd: Oldalak fordítása AI-jal.

Az eredeti szöveg fordítással való helyettesítéséhez kattintson a blokkra, szerkessze annak tartalmát, majd Mentés.

Megjegyzés

Amikor egy weboldal több nyelvet támogat, az alap URL szerkezet következetes marad a nyelvek között, míg a konkrét elemek, mint például a terméknevek vagy kategóriák, lefordításra kerülnek. Például a https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 egy termékoldal angol verziója, míg a https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 ugyanazon oldal francia verziója. A szerkezet (/shop/product/) változatlan marad, de a lefordított elemek (pl. terméknév) alkalmazkodnak a kiválasztott nyelvhez.

Javaslat

Miután a kívánt nyelv telepítve van, néhány elemet a háttérből is lefordíthat (pl. a termék nevét a termék űrlapon). Ehhez kattintson a lefordítani kívánt szöveg melletti nyelvi kódra (pl. EN), és adja hozzá a fordítást.

Tartalom láthatósága nyelv szerint¶

Elrejthet tartalmat (például képeket vagy videókat) a nyelvtől függően. Ehhez:

Kattintson a Szerkesztés gombra, és válasszon ki egy elemet a weboldalán;
Menjen a Szöveg - Kép szekcióhoz és a Láthatóság-hoz;
Kattintson a Nincs feltétel-re, és válassza helyette a Feltételes-t;
Menjen a Nyelvek részhez, hogy beállítsa az alkalmazandó feltétel(eke)t a Látható számára vagy a Rejtett számára kiválasztásával, majd kattintson a Rekord kiválasztása gombra, hogy eldöntse, mely nyelveket érinti.

Nyelvspecifikus képek¶

A szöveget tartalmazó képekhez – bannerekhez, termékadatlapokhoz, infografikákhoz – rendszerint nyelvenként külön fájl kell. A Website Image Translation modul (website_image_translation) lehetővé teszi, hogy nyelvi változatot rendeljen egy képhez anélkül, hogy magához az oldalhoz hozzányúlna: az oldal továbbra is az eredeti képre mutat, a látogató pedig a nyelvének megfelelő változatot kapja, illetve az eredeti képet, ha nincs változat.

A változatokat a Weboldal ‣ Konfiguráció ‣ Kép nyelvi változatok menüpontban kezeli; minden rekord egy Source attachment melléklethez – az oldalon használt képhez – rendel egy Nyelv nyelvet és az ahhoz kiszolgált Melléklet mellékletet, adott esetben egyetlen Weboldal weboldalra korlátozva.

screenshot: website-translate-image-language-variants

menu: Website ‣ Configuration ‣ Image Language Variants
shows: The Image Language Variants list with the source attachment, the language, the variant attachment and the website columns.
highlight: The Language and variant attachment columns (red frame).
data: One banner image with a Hungarian and a German variant.
module: website_image_translation
notes: English UI, light theme, 1440px width.

Ez a weboldalszerkesztővel elhelyezett képekre, a háttérképekre és a médiatárból származó képekre egyaránt működik. Mivel az oldal HTML-je változatlan marad, egy változat későbbi hozzáadása vagy törlése nem igényli az adott képet használó oldalak szerkesztését.

Megjegyzés

A menüpont csak a Szerkesztő és tervező weboldal-csoportba tartozó felhasználóknak látható.

Régióválasztó¶

Egy több országot kiszolgáló webshopban a nyelv csak az egyik szempont: az ország az árakat, a pénznemet és az alkalmazott adókat is meghatározza. A Website Region Selector modul (website_region_selector) az egyszerű nyelvválasztó menüt olyan ablakra cseréli, amelyben a be nem jelentkezett látogatók egy lépésben választják ki a Nyelv, a Ország és a Pénznem (árlista) értékét. A kiválasztott ország egyben a kosárhoz használt költségvetési pozíciót is meghatározza, így a megjelenő árak a megfelelő áfát tartalmazzák.

Weboldalanként a Weboldal ‣ Konfiguráció ‣ Beállítások menüpontban kapcsolható be:

Régióválasztó: megjeleníti a választót ezen a weboldalon. Kapcsolja ki azokon a weboldalakon, ahol nem kívánatos – például egy B2B portálon.
Nyelvmenü felváltása: a fejléc gyári nyelvválasztó menüjét a régióválasztó gombjára cseréli. A nyelv továbbra is választható az ablakon belül, a hreflang címkék pedig megmaradnak a keresőmotorok számára.

screenshot: website-translate-region-selector-settings

menu: Website ‣ Configuration ‣ Settings
shows: The Website settings page with the Region Selector and "Replace the language menu" options enabled.
highlight: The two region selector settings (red frame).
data: Website "My Website".
module: website_region_selector
notes: English UI, light theme, 1440px width, crop to the Website Info block.

Azt, hogy mely országok jelennek meg és milyen árlistákkal, maguknál az országoknál állítja be (Beállítások ‣ Technical ‣ Countries):

Available on the Website: az ország választhatóvá válik a régióválasztóban;
Weboldal árlistái: az ehhez az országhoz felkínált árlisták. Az alapértelmezett választás közülük az első, az árlisták sorszáma szerint.

screenshot: website-translate-region-selector-country

menu: Settings ‣ Technical ‣ Countries ‣ (country)
shows: A country form with "Available on the Website" enabled and two website pricelists selected.
highlight: The "Available on the Website" checkbox and the Website Pricelists field (red frame).
data: Country Hungary with the pricelists "Public (HUF)" and "Wholesale (EUR)".
module: website_region_selector
notes: English UI, light theme, 1440px width.

screenshot: website-translate-region-selector-modal

menu: (website)
shows: The region selector modal opened on the website, with the language, country and currency choices and the confirmation button.
highlight: The country and currency choices (red frame).
data: Languages English and Hungarian, countries Hungary and Germany, two pricelists.
module: website_region_selector
notes: English UI, light theme, 1440px width.

Megjegyzés

A bejelentkezett felhasználók soha nem látják a választót: a nyelvük, az árlistájuk és a költségvetési pozíciójuk a kapcsolat rekordjukból származik.
A Theme Prime téma esetén telepítse a Website Region Selector - Theme Prime modult (website_region_selector_theme_prime) is, hogy a választó gombja megjelenjen az adott téma fejlécében.