Traduceri¶

Site-ul tău este afișat în limba care corespunde browserului vizitatorului. Dacă limba browserului nu a fost instalată și adăugată pe site, conținutul este afișat în limba implicită. Când sunt instalate limbi suplimentare, utilizatorii își pot alege limba preferată folosind selectorul de limbă.

Funcția Traduce de pe site-ul tău permite traducerea automată a termenilor standard și oferă un instrument pentru traducerea manuală a conținutului.

Instalează limbi¶

Pentru a permite traducerea site-ului tău, trebuie mai întâi să instalezi limbile necesare și să le adaugi pe site. Pentru aceasta, accesează Website ‣ Configurare ‣ Setări și apasă Instalează limbi în secțiunea Informații site. În fereastra de dialog care se deschide, selectează Limbile dorite din meniul derulant, bifează Site-urile de tradus necesare și apasă Adaugă.

Pentru a edita limbile site-ului dvs., accesați Website ‣ Configurare ‣ Setări și adăugați/eliminați limbile necesare în/din câmpul Languages din secțiunea Website info.

Sfat

Alternativ, după ce limbile au fost instalate, le poți adăuga din selectorul de limbă. Este posibil să fie nevoie să reîmprospătezi pagina pentru a vedea noua limbă.

Limba implicita¶

Atunci când pe site-ul dvs. sunt disponibile mai multe limbi, puteți seta o limbă implicită care să fie folosită dacă limba browserului vizitatorului nu este disponibilă. Pentru aceasta, accesați Website ‣ Configurare ‣ Setări și selectați o limbă în câmpul Default.

Notă

Acest câmp este vizibil doar dacă au fost instalate și adăugate mai multe limbi pe site-ul tău.

URL-urile etichetelor de blog¶

Cu modulul Blog Sitemap SEO (website_blog_sitemap_seo), adresa unei pagini de etichetă de blog conține numele etichetei în limba paginii (de ex. /blog/news-1/tag/release-3 și /hu/blog/news-1/tag/kiadas-3). Prin urmare, etichetele hreflang ale unei pagini de etichetă listează adresa etichetei din fiecare limbă, nu pe cea din limba curentă. Consultați SEO pentru blog.

Selector de limbă¶

Vizitatorii site-ului tău pot schimba limba folosind selectorul de limbă, disponibil implicit în secțiunea Copyright din partea de jos a paginii. Pentru a edita meniul selectorului de limbă:

Accesează site-ul tău și apasă Editare;
Apasă pe selectorul de limbă disponibil în blocul Copyright și accesează secțiunea Copyright a constructorului de site-uri;
Setează câmpul Selector de limbă pe Dropdown sau Inline. Apasă Niciunul dacă nu vrei să afișezi Selectorul de limbă;

screenshot: website-translate-language-selector
menu
(website)
shows
The website header with the language selector drop-down menu open, listing the installed website languages.
highlight
The language selector (red frame).
data
Languages English and Hungarian installed.
module
website
notes
English UI, light theme, 1440px width.
Faceți clic pe Salvați.

Sfat

Poți adăuga și Selectorul de limbă în Header-ul paginii. Pentru aceasta, apasă pe blocul Header și accesează secțiunea Navbar pentru a edita Selectorul de limbă.

Tradu site-ul tău¶

Selectează limba dorită din selectorul de limbă pentru a vedea conținutul în altă limbă. Apoi, apasă butonul Tradu din colțul din dreapta sus pentru a activa manual modul de traducere, astfel încât să poți traduce ceea ce nu a fost tradus automat de Odoo.

Șirurile de text traduse sunt evidențiate cu verde; cele care nu au fost traduse automat sunt evidențiate cu galben.

screenshot: website-translate-translated-text

menu: (website) ‣ Edit ‣ Translate
shows: The website editor in translation mode, where the translatable texts are highlighted and the second language is selected in the top bar.
highlight: A highlighted translatable text block (red frame).
data: Translating a page into Hungarian.
module: website
notes: English UI, light theme, 1440px width.

În acest mod poți traduce doar textul. Pentru a schimba structura paginii, trebuie să editezi pagina principală, adică pagina în limba originală a bazei de date. Orice modificare făcută paginii principale se aplică automat tuturor versiunilor traduse.

Sfat

Pentru a traduce pagini întregi cu AI, vezi Traducerea paginilor cu AI.

Pentru a înlocui textul original cu traducerea, apasă pe bloc, editează conținutul și apasă Salvează.

Notă

Când un site suportă mai multe limbi, structura URL de bază rămâne aceeași pentru toate limbile, iar elementele specifice precum numele produselor sau categoriile sunt traduse. De exemplu, https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 este versiunea în engleză a unei pagini de produs, iar https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 este versiunea în franceză a aceleiași pagini. Structura (/shop/product/) rămâne neschimbată, dar elementele traduse (ex: nume produs) se adaptează limbii selectate.

Sfat

După ce limba dorită este instalată, poți traduce unele elemente din backend (ex: numele produsului în formularul de produs). Pentru aceasta, apasă pe codul limbii (ex: EN) de lângă textul pe care vrei să-l traduci și adaugă traducerea.

Vizibilitatea conținutului în funcție de limbă¶

Poți ascunde conținut (cum ar fi imagini sau videoclipuri) în funcție de limbă. Pentru aceasta:

Apasă Editare și selectează un element al site-ului tău;
Accesează secțiunea Text - Imagine și Vizibilitate;
Apasă Fără condiție și selectează Condiționat în schimb;
Accesează Limbi pentru a configura condițiile de aplicat, selectând Vizibil pentru sau Ascuns pentru, apoi apasă Alege un element pentru a decide ce limbi sunt afectate.

Imagini specifice limbii¶

Imaginile care conțin text — bannere, fișe de produs, infografice — au de obicei nevoie de un fișier diferit pentru fiecare limbă. Modulul Website Image Translation (website_image_translation) face posibilă atașarea unei variante de limbă la o imagine fără a modifica pagina propriu-zisă: pagina continuă să indice imaginea originală, iar vizitatorului i se servește varianta corespunzătoare limbii sale, revenind la original când nu există nicio variantă.

Variantele se gestionează în Site web ‣ Configurare ‣ Variante de limbă a imaginii, unde fiecare înregistrare leagă un Atașament sursă — imaginea folosită în pagină — de o Limbă și de Atașamentul servit pentru acea limbă, opțional limitat la un singur Site web.

screenshot: website-translate-image-language-variants

menu: Website ‣ Configuration ‣ Image Language Variants
shows: The Image Language Variants list with the source attachment, the language, the variant attachment and the website columns.
highlight: The Language and variant attachment columns (red frame).
data: One banner image with a Hungarian and a German variant.
module: website_image_translation
notes: English UI, light theme, 1440px width.

Aceasta funcționează pentru imaginile plasate cu editorul de site, pentru imaginile de fundal și pentru imaginile din biblioteca media. Deoarece HTML-ul paginii rămâne neschimbat, adăugarea sau eliminarea ulterioară a unei variante nu necesită editarea paginilor care folosesc imaginea.

Notă

Meniul este vizibil doar pentru utilizatorii din grupul de site Editor și Designer.

Selector de regiune¶

Într-un magazin online care deservește mai multe țări, limba este doar o parte a alegerii: țara determină și prețurile, moneda și taxele aplicate. Modulul Website Region Selector (website_region_selector) înlocuiește meniul simplu de limbă cu o fereastră modală în care vizitatorii anonimi aleg dintr-un singur pas Limba, Țara și Moneda (lista de prețuri). Țara selectată determină și poziția fiscală folosită pentru coș, astfel încât prețurile afișate să includă TVA-ul corect.

Activați-l pentru fiecare site în Site web ‣ Configurare ‣ Setări:

Selector de regiune: afișează selectorul pe acest site. Dezactivați-l pe site-urile care nu trebuie să îl ofere, precum un portal B2B.
Înlocuiește meniul de limbă: înlocuiește meniul nativ de limbă din antet cu butonul selectorului de regiune. Limba rămâne selectabilă în fereastra modală, iar etichetele hreflang sunt păstrate pentru motoarele de căutare.

screenshot: website-translate-region-selector-settings

menu: Website ‣ Configuration ‣ Settings
shows: The Website settings page with the Region Selector and "Replace the language menu" options enabled.
highlight: The two region selector settings (red frame).
data: Website "My Website".
module: website_region_selector
notes: English UI, light theme, 1440px width, crop to the Website Info block.

Ce țări sunt oferite și cu ce liste de prețuri se configurează chiar pe țări (Setări ‣ Tehnic ‣ Țări):

Disponibil pe website: face țara selectabilă în selectorul de regiune;
Liste de prețuri website: listele de prețuri oferite pentru această țară. Prima, în ordinea secvenței listelor de prețuri, este selecția implicită.

screenshot: website-translate-region-selector-country

menu: Settings ‣ Technical ‣ Countries ‣ (country)
shows: A country form with "Available on the Website" enabled and two website pricelists selected.
highlight: The "Available on the Website" checkbox and the Website Pricelists field (red frame).
data: Country Hungary with the pricelists "Public (HUF)" and "Wholesale (EUR)".
module: website_region_selector
notes: English UI, light theme, 1440px width.

screenshot: website-translate-region-selector-modal

menu: (website)
shows: The region selector modal opened on the website, with the language, country and currency choices and the confirmation button.
highlight: The country and currency choices (red frame).
data: Languages English and Hungarian, countries Hungary and Germany, two pricelists.
module: website_region_selector
notes: English UI, light theme, 1440px width.

Notă

Utilizatorii autentificați nu văd niciodată selectorul: limba, lista de prețuri și poziția fiscală provin din fișa lor de contact.
Cu tema Theme Prime, instalați și modulul Website Region Selector - Theme Prime (website_region_selector_theme_prime), astfel încât butonul selectorului să fie redat în antetul acelei teme.