Acuerdo de Colaboración de Odoo¶
Megjegyzés
Versión 11.001ES - 2023-05-19
Az ODOO és a MUNKATÁRS egyenként „Fél”, együttesen „Felek” néven szerepelnek.
1 Tárgy¶
Jelen Szerződés célja, hogy szabályozza azokat a feltételeket, amelyek alapján az ODOO szolgáltatásokat nyújt a MUNKATÁRS részére, hozzáférést biztosít az Odoo Enterprise Edition szoftverhez, és amelyek alapján a MUNKATÁRS teljesíti az alábbiakban meghatározott kötelezettségeket.
Az ODOO ezennel kinevezi a MUNKATÁRSAT, és a MUNKATÁRS elfogadja, hogy kinevezzék nem kizárólagos partnernek az „Odoo Enterprise Edition” népszerűsítésére és értékesítésére az ügyfelek számára.
A MUNKATÁRS vállalja, hogy a lehető legnagyobb erőfeszítést tesz az Odoo Enterprise szerződések értékesítésére ügyfelei számára. E kijelentés támogatására a MUNKATÁRS elsőbbséget biztosít az „Odoo Enterprise Edition” verzió értékesítésének potenciális ügyfelek és ügyfelek számára. A MUNKATÁRS mindig lehetőséget kap arra, hogy más szoftververziókkal, például az „Odoo Community Edition”-nel szolgáltatásokat értékesítsen, ha szükséges.
2 A Szerződés időtartama¶
La duración de este contrato será de un año („la Duración”) a partir de la fecha de la firma. Se renueva automáticamente por una duración igual, a menos que cualquiera de las partes notifique por escrito a la otra parte su terminación como mínimo 30 días antes del final de la duración.
3 Hozzáférés az Odoo Enterprise Edition-hez¶
3.1 Hozzáférés a projekt platformhoz¶
Az ODOO az Odoo Enterprise Edition népszerűsítésének elősegítése érdekében hozzáférést biztosít a MUNKATÁRS számára a projekt kódtárához az összes „Odoo Enterprise Edition Alkalmazás” esetében, a 10 Melléklet A: Odoo Enterprise Edition Licenc-ben meghatározott feltételek és a jelen Szerződés korlátozott feltételei szerint.
Ezenkívül az ODOO ingyenes hozzáférést biztosít a MUNKATÁRS számára az ODOO.SH platformhoz tesztelési és fejlesztési célokra.
A MUNKATÁRS nem jogosult a kliens Odoo Enterprise Edition Licencia hozzáférését és használatát semmilyen módon blokkolni, korlátozni vagy akadályozni, előzetes konzultáció és ODOO írásos engedélye nélkül.
3.2 Korlátozások¶
A MUNKATÁRS vállalja, hogy az Odoo Enterprise Edition alkalmazások forráskódját bizalmasan kezeli a személyzete körében. Az Odoo Enterprise Edition forráskódjához való hozzáférést az Odoo Enterprise Előfizetési Szerződés szabályozza az ügyfelek számára. A MUNKATÁRS vállalja, hogy NEM terjeszti újra ezt a kódot harmadik feleknek ODOO írásos engedélye nélkül.
A PARTNER vállalja, hogy nem nyújt szolgáltatásokat Odoo Enterprise Edition-ben olyan ügyfeleknek, akik nem rendelkeznek Odoo Enterprise előfizetéssel, még a bevezetési fázis alatt sem.
A fentiek ellenére a MUNKATÁRS vállalja, hogy teljes mértékben megőrzi az Odoo Enterprise Edition kódjának integritását, amely szükséges az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességének ellenőrzéséhez és a szükséges statisztikák összegyűjtéséhez.
4 Együttműködési szolgáltatások¶
4.1 Együttműködési szintek¶
El programa de socios de Odoo consta de dos tipos de asociaciones y cuatro niveles; „Learning Partners” es para empresas que desean todo lo necesario para comenzar a implementar Odoo, sin visibilidad como socio oficial hasta que obtengan la experiencia requerida; „Official Partners” es para empresas que desean la visibilidad como Ready, Silver y Gold, según su experiencia con Odoo.
Az EL COLABORADOR számára biztosított együttműködési szint az elmúlt 12 hónapban eladott új nettó Odoo Enterprise felhasználók számától, a tanúsított erőforrások számától és az ügyfélmegtartási rátától függ. Az új nettó Odoo Enterprise felhasználók közé tartoznak az új ügyfelek, a meglévő ügyfeleknek történő további értékesítések, a meglévő ügyfeleknek történő értékesítések csökkentései és az ügyfelek elvesztése. A meglévő szerződések megújításai nem számítanak az eladott felhasználók számába, de az EL COLABORADOR továbbra is jutalékot kap ezekért a szerződésekért a 4.2 Előnyök szakaszban meghatározottak szerint.
Az alábbi táblázat összefoglalja az egyes együttműködési szintek követelményeit.
Az ügyfél megtartási rátát úgy számítják ki, hogy elosztják az EL COLABORADOR által az elmúlt 3 évben megszerzett, jelenleg aktív Odoo Enterprise ügyfelek számát az EL COLABORADOR által az elmúlt 3 évben megszerzett Odoo Enterprise ügyfelek teljes számával.
Tanulási Partner |
Hivatalos: Kész |
Hivatalos: Ezüst |
Hivatalos: Arany |
|
|---|---|---|---|---|
Évente eladott új Odoo Enterprise nettó felhasználók |
0 |
10 |
50 |
300 |
Legalább az Odoo utolsó 3 verziójának egyikében tanúsított alkalmazottak száma |
0 |
1 |
3 |
6 |
Minimális visszatartási ráta |
n/a |
n/a |
70% |
80% |
A tanúsítványok személyesek, ezért amikor egy tanúsított munkatárs elhagyja a vállalatot, A MUNKATÁRSNAK értesítenie kell az ODOO-t, hogy frissítse az aktív tanúsított erőforrások számát az együttműködési szerződéshez.
Az ODOO negyedévente felülvizsgálja A MUNKATÁRS együttműködési szintjét, és a legmagasabb szintre állítja be, amelyre a 3 követelmény teljesül.
Sin embargo, los „Official Partners” pueden actualizarse automáticamente a un nivel superior una vez que alcancen los 3 requisitos para ese nivel de colaboración.
4.2 Előnyök¶
Az alábbi táblázatban a különböző együttműködési szintek előnyeinek részletei találhatók:
Tanulási Partner |
Hivatalos: Kész |
Hivatalos: Ezüst |
Hivatalos: Arany |
|
|---|---|---|---|---|
Elismerés |
||||
Láthatóság az odoo.com oldalon |
Nem |
„Ready Partner” |
„Silver Partner” |
„Gold Partner” |
Az „Odoo” védjegy és logók használati jogai |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Képzési előnyök |
||||
Értékesítési coaching és webináriumok |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Hozzáférés az Odoo tudásbázishoz |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Szoftver előnyök |
||||
Hozzáférés az Odoo Enterprise forráskódjához és a Github tárhelyhez |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Odoo Enterprise próbaverzió kódja |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Hozzáférés az Odoo.sh-hoz tesztelési és fejlesztési célokra. |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Értékesítési előnyök |
||||
Odoo SH platform jutalék 1 |
10% |
50% |
50% |
50% |
Odoo Enterprise jutalék |
10% |
10% |
15% |
20% |
Hozzáférés egy szakosodott fiókkezelőhöz és Partner Dashboard |
Nem |
Igen |
Igen |
Igen |
Marketing előnyök |
||||
Marketing anyag |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
EL COLABORADOR esemény - ODOO részvétel és promóció |
Nem |
Igen |
Igen |
Igen |
- 1
legfeljebb 150€ (vagy $180) havi jutalék előfizetésenként, vagy 1440€ (vagy $1728) éves jutalék előfizetésenként.
4.3 Partner elismerés¶
ODOO hivatalos partnerként fogja népszerűsíteni EL COLABORADOR-t a hivatalos weboldalon (odoo.com).
ODOO nem kizárólagos jogot biztosít EL COLABORADOR számára az ODOO partner logó használatára és reprodukálására a megfelelő együttműködési szintnek megfelelően, valamint az „Odoo” név használatára ezzel az együttműködési szerződéssel kapcsolatban.
Mindkét Fél vállalja, hogy tiszteletben tartja a másik Fél minden jogát az előző bekezdésben említett elemekkel kapcsolatban, és különösen, hogy tartózkodik bármilyen analógia okozásától vagy zavar keltésétől a saját és a másik Fél vállalatai között a nagyközönség számára, bármilyen okból és bármilyen módon.
4.4 Képzési előnyök¶
A MUNKATÁRS hozzáférést kap az ODOO tudásbázisához a jelen Szerződés időtartama alatt. Az ODOO tudásbázis egy online elektronikus platform, amely üzleti, funkcionális és marketing dokumentumok gyűjteményét tartalmazza, hogy segítse a MUNKATÁRSAT az Odoo ismereteinek megszerzésében és kihasználásában, üzletének növekedésében, több ügyfél vonzásában és márkaismertség kialakításában.
A MUNKATÁRS hozzáférhet a kereskedelmi coachinghoz, amelyet az ODOO által kijelölt, specializált fiókkezelője biztosít.
A MUNKATÁRSnak lehetősége van támogatási vagy képzési szolgáltatásokat vásárolni az Odoo Success Pack előfizetésével, további díj ellenében.
4.5 Az Odoo szolgáltatásokért járó jutalékok, amelyeket a MUNKATÁRS értékesít¶
Az ODOO szolgáltatásokért, amelyeket egy ügyfél a MUNKATÁRS közvetítésével vásárol, és amennyiben a PARTNER fenntartja a szerződéses kapcsolatot az adott ügyféllel, a MUNKATÁRS jutalékot kap a 4.2 Előnyök szakasz táblázata és az ügyfél számlájának dátumán érvényes partnerségi szintje alapján.
5 Díjak¶
A MUNKATÁRS vállalja, hogy megfizeti az együttműködési díjat az ODOO által küldött éves számla kézhezvételekor. A díjat írásban rögzítik a jelen szerződés aláírásakor.
A MUNKATÁRS elismeri, hogy a fent említett együttműködési díjak nem visszatéríthetők.
Todos los honorarios y cargos son exclusivos de todos los impuestos, tarifas o cargos gubernamentales, federales, provinciales, estatales, locales u otros aplicables (en conjunto, „Impuestos”). EL COLABORADOR es responsable de pagar todos los Impuestos asociados a las compras realizadas por EL COLABORADOR bajo este Contrato, excepto cuando ODOO esté legalmente obligado a pagar o recaudar Impuestos de los cuales EL COLABORADOR es responsable.
6 Felbontás¶
Abban az esetben, ha bármelyik Fél nem teljesíti a jelen dokumentumból eredő kötelezettségeit, és ha az ilyen mulasztást nem orvosolják 30 naptári napon belül az ilyen mulasztás írásbeli értesítésétől számítva, a kötelezettségeit nem mulasztó Fél azonnal felmondhatja ezt a szerződést.
- Fennmaradó rendelkezések:
A « 3.2 Korlátozások », « 7 Felelősség és kártérítések » és « 9 Alkalmazandó jog és joghatóság » szekciók érvényben maradnak a jelen szerződés bármely felmondása vagy lejárta után.
6.1 A felmondás következményei¶
- A jelen szerződés felmondásakor A MUNKATÁRS:
nem használhatja többé az Odoo anyagokat és/vagy márkát, és nem állíthatja, hogy bármilyen együttműködés vagy kapcsolat áll fenn az ODOO-val;
köteles teljesíteni kötelezettségeit bármely előzetes értesítési időszak alatt ezen felmondás előtt;
többé nem használhatja az Odoo Enterprise-t fejlesztési, tesztelési vagy termelési célokra
7 Felelősség és kártérítések¶
Mindkét Fél köteles a jelen dokumentumban leírt eszközkötelezettségre.
A törvény által megengedett legnagyobb mértékben, minden Fél felelőssége bármely követelés, veszteség, kár vagy költség miatt, amely bármilyen módon vagy körülmények között a jelen szerződésből ered, a bizonyított közvetlen károkra korlátozódik, de semmilyen esetben sem haladhatja meg az összes esemény vagy eseménysorozat által okozott károk összegét, amely nem haladja meg a MUNKATÁRS által az eseményt megelőző hat (6) hónap során fizetett díjak teljes összegét, amely esemény a követelés alapját képezte.
Egyik Fél sem lesz felelős semmilyen közvetett vagy következményes kárért, beleértve, de nem kizárólagosan, az ügyfelek vagy harmadik felek követeléseit, bevétel-, nyereség-, megtakarítás-, üzleti veszteségeket és egyéb pénzügyi veszteségeket, leállási és késedelmi költségeket, elveszett vagy sérült adatokat, amelyek a jelen Szerződés szerinti kötelezettségeik teljesítéséből erednek vagy azzal kapcsolatosak.
A MUNKATÁRS elismeri, hogy nincs elvárása, és nem kapott garanciát arra, hogy visszakapja a jelen szerződés és az Odoo partnerprogram végrehajtásába fektetett bármilyen befektetést, vagy hogy bármilyen előre jelzett nyereséget szerezzen a jelen szerződés alapján.
8 Márkaimázs¶
La marca „Odoo” (incluida la palabra y sus representaciones visuales y logotipos) es exclusiva propiedad de ODOO.
ODOO autoriza a PARTNER a usar la marca „Odoo” para promocionar sus productos y servicios, solo por la Duración del Contrato, siempre que:
nincs lehetséges félreértés, hogy a szolgáltatást a PARTNER nyújtja, nem pedig az ODOO;
PARTNER no use la palabra „Odoo” en el nombre de su compañía, nombre de producto, nombre de dominio y no registrar ninguna marca que la incluya.
Mindkét Fél tartózkodik attól, hogy bármilyen módon károsítsa a másik Fél márkaimázsát és hírnevét a jelen szerződés teljesítése során.
A jelen szakasz rendelkezéseinek megszegése a jelen Szerződés felmondásának oka lesz.
8.1 Reklám¶
A MUNKATÁRS nem kizárólagos jogot biztosít az ODOO számára, hogy a MUNKATÁRS nevét és védjegyeit sajtóközleményekben, promóciókban vagy más nyilvános bejelentésekben használja. Különösen, a MUNKATÁRS elfogadja, hogy megemlítésre kerül, és hogy a MUNKATÁRS logója és védjegye kizárólag erre a célra használható az ODOO hivatalos partnerek listáján.
8.2 Nem toborzás vagy alkalmazás¶
Excepto cuando la otra Parte dé su consentimiento por escrito, cada Parte, sus afiliados y representantes acuerdan no captar u ofrecer empleo a ningún empleado de la otra Parte que participe en la realización o uso de los servicios de este contrato, durante la duración de este contrato y por un período de 12 meses a partir de la fecha de resolución o expiración de este contrato. En caso de cualquier incumplimiento de las condiciones de esta sección que conduzca al despido de dicho empleado con este objetivo, la Parte incumplidora se compromete a pagar a la otra parte la cantidad de 30 000,00 EUR (€) (treinta mil euros).
8.3 Független vállalkozók¶
A Felek független vállalkozók, és ezt a szerződést nem szabad úgy értelmezni, mint bármelyik Fél partnerként, közös vállalkozásként vagy a másik fél megbízottjaként való beállítását, mint bármely más jogi társulási forma létrehozását, amely felelősséget róna az egyik Félre a másik cselekedeteiért vagy mulasztásaiért, vagy mint bármely Fél számára a jog, hatalom vagy felhatalmazás (kifejezett vagy hallgatólagos) biztosítását a másik Fél bármely kötelezettségének vagy kötelezettségvállalásának létrehozására.
9 Alkalmazandó jog és joghatóság¶
Ez a szerződés Belgium törvényei szerint kerül szabályozásra és értelmezésre. Minden, e szerződéssel kapcsolatos vita, amelyre nem található barátságos megoldás, véglegesen a belgiumi Nivelles bíróságain kerül megoldásra.
Aláírások
ODOO részéről, |
A MUNKATÁRS részéről |