1. Odoo Partnerségi Megállapodás¶
Megjegyzés
Version 11 - 2023-05-19
ODOO and PARTNER are individually referred to as a „Party” and collectively referred to as „the Parties”.
1.1. 1 Cél¶
Jelen megállapodás célja, hogy meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján az ODOO szolgáltatásokat nyújt a PARTNER számára, hozzáférést biztosít az Odoo Enterprise Edition szoftverhez, és amelyek alapján a PARTNER betartja az alábbiakban meghatározott kötelezettségeket.
ODOO hereby appoints PARTNER, and PARTNER hereby accepts the appointment, to be a non-exclusive partner promoting and selling „Odoo Enterprise Edition” to customers.
PARTNER commits to doing its best effort to sell Odoo Enterprise contracts to its clients. To support that, PARTNER will market in priority the „Odoo Enterprise Edition” version to prospects and customers. PARTNER still has the option to sell services on other versions of the software, like „Odoo Community Edition”, should it be needed.
1.2. 2 A megállapodás időtartama¶
A jelen megállapodás időtartama (a „Időtartam”) egy év, amely a megállapodás aláírásának napján kezdődik. Automatikusan meghosszabbodik egyenlő időtartamra, hacsak valamelyik fél nem nyújt be írásos felmondási értesítést legalább 30 nappal az időtartam vége előtt a másik félnek.
1.3. 3 Hozzáférés az Odoo Enterprise Edition-hez¶
1.3.1. 3.1 Projekt platform hozzáférés¶
To help PARTNER promote Odoo Enterprise Edition, ODOO grants PARTNER access to its project code repository for all „Odoo Enterprise Edition” Apps, under the terms set forth in 10 Függelék A: Odoo Enterprise Edition Licenc and the conditions restricted under this Agreement.
Ezen felül az ODOO ingyenes hozzáférést biztosít a PARTNER számára az ODOO.SH platformhoz tesztelési és fejlesztési célokra.
1.3.2. 3.2 Korlátozások¶
A PARTNER vállalja, hogy az Odoo Enterprise Edition alkalmazások forráskódját bizalmasan kezeli a munkatársai körében. Az Odoo Enterprise Edition forráskódjához való hozzáférést az ügyfelek számára az Odoo Enterprise Előfizetési Megállapodás szabályozza. A PARTNER beleegyezik, hogy ezt a kódot nem terjeszti harmadik feleknek az ODOO írásos engedélye nélkül.
A PARTNER vállalja, hogy nem nyújt szolgáltatásokat az Odoo Enterprise Edition-en olyan ügyfelek számára, akik nem rendelkeznek Odoo Enterprise előfizetéssel, még a bevezetési szakaszban sem.
A fentiek ellenére a PARTNER vállalja, hogy teljes mértékben megőrzi az Odoo Enterprise Edition kód integritását, amely szükséges az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességének ellenőrzéséhez és a szükséges statisztikák gyűjtéséhez.
A PARTNER nem jogosult blokkolni, korlátozni vagy bármilyen módon korlátozni az ügyfél hozzáférését és használatát az Odoo Enterprise Edition licenchez, az ODOO előzetes konzultációja és írásos engedélye nélkül.
1.4. 4 Partnerszolgáltatások¶
1.4.1. 4.1 Partnerszintek¶
Az Odoo partnerprogram kétféle partnerséget és négy szintet tartalmaz; a „Tanuló Partnerek” azoknak a cégeknek szólnak, akik mindent meg akarnak szerezni, ami szükséges az Odoo bevezetésének megkezdéséhez, anélkül, hogy hivatalos partnerként láthatóak lennének, amíg meg nem szerzik a szükséges tapasztalatot; a „Hivatalos Partnerek” azoknak a cégeknek szólnak, akik a láthatóságot szeretnék megszerezni a Ready, Silver és Gold szinteken, az Odoo-val szerzett tapasztalatuk alapján.
A PARTNER-nek megadott partnerszint az elmúlt 12 hónapban eladott nettó új Odoo Enterprise felhasználók számától, a minősített erőforrások számától és az ügyfélmegtartási aránytól függ. Az eladott nettó új Odoo Enterprise felhasználók közé tartoznak az új ügyfelek, a meglévő ügyfelekre történő felülértékesítések, a meglévő ügyfelekre történő leértékesítések és az ügyfélvesztés. A meglévő szerződések megújításai nem számítanak bele az eladott felhasználók számába, de a PARTNER továbbra is jutalékot kap ezekre a szerződésekre, ahogyan az a 4.2 Előnyök szakaszban szerepel.
Az alábbi táblázat összefoglalja az egyes partnerszintekhez teljesítendő követelményeket.
Az ügyfél megtartási arányát úgy számítják ki, hogy elosztják az elmúlt 3 évben a PARTNER által megszerzett és jelenleg aktív Odoo Enterprise ügyfelek számát az elmúlt 3 évben a PARTNER által megszerzett összes Odoo Enterprise ügyfél számával.
Tanulási Partner |
Hivatalos: Kész |
Hivatalos: Ezüst |
Hivatalos: Arany |
|
|---|---|---|---|---|
Évente eladott nettó új Odoo Enterprise felhasználók |
0 |
10 |
75 |
300 |
A legutóbbi 3 Odoo verzió közül legalább az egyiken minősített alkalmazottak száma |
0 |
1 |
3 |
6 |
Minimális megtartási arány |
n/a |
n/a |
70% |
80% |
A minősítések személyesek, így amikor egy minősített munkatárs elhagyja vagy csatlakozik a céghez, a PARTNER-nek értesítenie kell az ODOO-t.
A PARTNER partnerségi szintjét negyedévente felülvizsgálja az ODOO, és a legmagasabb szintre állítja be, amelyre a 3 követelmény teljesül.
However, „Official Partners” may be upgraded automatically to a higher level once they reach the 3 requirements for that higher partnership level.
1.4.2. 4.2 Előnyök¶
A partnerség minden szintjéhez tartozó előnyök részleteit az alábbi táblázat tartalmazza:
Tanulási Partner |
Hivatalos: Kész |
Hivatalos: Ezüst |
Hivatalos: Arany |
|
|---|---|---|---|---|
Elismerés |
||||
Láthatóság az odoo.com oldalon |
Nem |
„Ready Partner” |
„Silver Partner” |
„Gold Partner” |
Right to use „Odoo” trademark and Partner Logo |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Képzési előnyök |
||||
Értékesítési coaching és webináriumok |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Hozzáférés az Odoo Tudásbázishoz |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Szoftver előnyök |
||||
Hozzáférés az Odoo Enterprise forráskódhoz és a Github tárhelyhez |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Odoo Enterprise próbaidőszak meghosszabbító kód |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Hozzáférés az Odoo.sh-hoz tesztelési és fejlesztési célokra |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Értékesítési előnyök |
||||
Jutalék az Odoo SH platformon 1 |
10% |
50% |
50% |
50% |
Jutalék az Odoo Enterprise-on |
10% |
10% |
15% |
20% |
Jutalék az extra modulok karbantartásán |
82% |
82% |
82% |
82% |
Kijelölt fiókkezelő és partner irányítópult |
Nem |
Igen |
Igen |
Igen |
Marketing előnyök |
||||
Hozzáférés marketing anyagokhoz |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
PARTNER esemény - ODOO támogatás és promóció |
Nem |
Igen |
Igen |
Igen |
- 1
legfeljebb 150€ (vagy $180) havi jutalék előfizetésenként, vagy 1440€ (vagy $1728) éves jutalék előfizetésenként
1.4.3. 4.3 Partner Elismerés¶
ODOO will promote „Official Partners” on the Odoo Partners list on odoo.com.
ODOO grants PARTNER, on a non-exclusive basis, the right to use and reproduce the ODOO Partner logo of the corresponding partnership level, and the „Odoo” name in relation to this partnership agreement.
Mindkét Fél vállalja, hogy tiszteletben tartja a másik Fél minden jogát az előző bekezdésben említett tételek tekintetében, és különösen, hogy tartózkodik bármilyen analógia okozásától vagy bármilyen zavar létrehozásától a nyilvánosság szemében a saját vállalatuk között.
1.4.4. 4.4 Képzési Előnyök¶
A PARTNER hozzáfér az ODOO tudásbázishoz a jelen Megállapodás időtartama alatt. Az ODOO tudásbázis egy online e-platform, amely kereskedelmi, marketing és funkcionális dokumentumokat tartalmaz, hogy segítse a PARTNER-t az Odoo ismeretek megszerzésében és kihasználásában, üzletének növekedésében, több ügyfél vonzásában és a márka ismertségének növelésében.
A PARTNER hozzáférhet a kereskedelmi coachinghoz, amelyet a dedikált Fiókkezelőjük biztosít, akit az ODOO nevez ki.
A PARTNER-nek lehetősége van támogatási szolgáltatásokat vagy képzést vásárolni egy Odoo Success Pack előfizetésével, további díj ellenében.
1.4.5. 4.5 Jutalékok az Odoo Szolgáltatások után, amelyeket a PARTNER értékesít¶
Az ODOO szolgáltatásokért, amelyeket egy ügyfél a PARTNER-en keresztül vásárol, és amíg a PARTNER fenntartja a szerződéses kapcsolatot a megfelelő ügyféllel, a PARTNER jutalékot kap a 4.2 Előnyök szakasz táblázata és a partnerségi szintjük alapján az ügyfél számlájának dátumán.
Havonta egyszer a PARTNER kap egy beszerzési rendelést az előző hónapra esedékes jutalékkal. Ezen beszerzési rendelés alapján a PARTNER számlázza az ODOO-t, és a számla kézhezvételétől számított 15 napon belül kifizetésre kerül.
Fedett Extra Modulok Karbantartása
A PARTNER elismeri és elfogadja, hogy amikor egy ügyfél úgy dönt, hogy a PARTNER-rel dolgozik 2, az ODOO a Fedett Extra Modulok karbantartását a PARTNER-re bízza, aki az ügyfél fő kapcsolattartójává válik.
A PARTNER csak akkor kapja meg a Fedett Extra Modulok karbantartásáért járó jutalékot, amíg az ügyfél nem értesíti az ODOO-t arról, hogy meg akarja szüntetni a PARTNER-rel való együttműködést.
- 2
Az „Odoo Partnerrel való együttműködés” és a „Fedett Extra Modulok” az Odoo Vállalati Előfizetési Megállapodásban kerülnek meghatározásra az ODOO és az ügyfelek között.
1.5. 5 Díjak¶
A PARTNER vállalja, hogy megfizeti a Partnerségi Éves Díjat az ODOO által küldött éves számla kézhezvételét követően. A díj írásban kerül meghatározásra a jelen megállapodás aláírásakor.
A PARTNER elismeri, hogy a fent említett Partnerségi díj nem visszatéríthető.
Minden díj és költség mentes minden alkalmazandó szövetségi, tartományi, állami, helyi vagy egyéb kormányzati adótól, díjtól vagy költségtől (együttesen „Adók”). A PARTNER felelős minden Adó megfizetéséért, amely a PARTNER által a jelen Megállapodás alapján végzett vásárlásokkal kapcsolatos, kivéve, ha az ODOO jogilag köteles megfizetni vagy beszedni azokat az Adókat, amelyekért a PARTNER felelős.
1.6. 6 Megszüntetés¶
Abban az esetben, ha bármelyik Fél nem teljesíti a jelen megállapodásból eredő kötelezettségeit, és ha ezt a szerződésszegést a szerződésszegés írásbeli értesítésétől számított 30 naptári napon belül nem orvosolják, a jelen Megállapodás azonnal megszüntethető a nem szerződésszegő Fél által.
- Fennmaradó rendelkezések:
The sections „3.2 Korlátozások”, “7 Felelősség és kártalanítás”, and “9 Irányadó Jog és Joghatóság” will survive any termination or expiration of this Agreement.
1.6.1. 6.1 A megszüntetés következménye¶
- A jelen Megállapodás lejártakor vagy megszűnésekor a PARTNER:
nem használhatja többé az anyagokat és az Odoo márkanevet, védjegyeket és logókat, illetve nem állíthatja, hogy bármilyen partnerség vagy kapcsolat áll fenn az ODOO-val;
köteles eleget tenni kötelezettségeinek a megszüntetést megelőző bármely felmondási időszak alatt;
nem használhatja többé az Odoo Enterprise-t fejlesztési, tesztelési vagy termelési célokra
1.7. 7 Felelősség és kártalanítás¶
Mindkét Fél a legjobb igyekezet kötelezettsége alá tartozik.
A törvény által megengedett legnagyobb mértékben, a Felek felelőssége bármely és minden követelésért, veszteségért, kárért vagy költségért, bármilyen okból és bármilyen módon keletkezik a jelen Megállapodás alapján, korlátozódik a bizonyított közvetlen károkra, de semmilyen esetben sem haladhatja meg az összes kárt okozó esemény vagy összefüggő eseménysorozat által okozott károk esetén a PARTNER által az eseményt megelőző hat (6) hónap során fizetett díjak teljes összegét.
Semmilyen esetben sem felelős egyik Fél sem közvetett vagy következményes károkért, beleértve, de nem kizárólagosan harmadik felek vagy ügyfelek követeléseit, bevételkiesést, nyereség-, megtakarítás-, üzletveszteséget vagy egyéb pénzügyi veszteséget, állásidő vagy késedelem költségeit, elveszett vagy sérült adatokat, amelyek a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítésével kapcsolatosak.
A PARTNER elismeri, hogy nincsenek elvárásai, és nem kapott biztosítékot arra vonatkozóan, hogy a jelen Megállapodás és az Odoo Partnerségi Program végrehajtásába fektetett bármilyen befektetés megtérül vagy visszatérül, vagy hogy a jelen Megállapodás révén bármilyen várt nyereséget elér.
1.8. 8 Márkaimázs¶
The „Odoo” mark (including the word mark and its visual representations and logos) is the exclusive property of ODOO.
ODOO authorizes PARTNER to use the „Odoo” mark to promote its products and services, for the duration of this agreement only, as long as:
Nincs lehetséges félreértés, hogy a szolgáltatást a PARTNER nyújtja, nem pedig az ODOO;
A PARTNER nem használja az „Odoo” szót a cégnevében, terméknevében, domain nevében, és nem jegyez be olyan védjegyet, amely tartalmazza azt.
Mindkét Fél tartózkodik attól, hogy bármilyen módon károsítsa a másik Fél márkaimázsát és hírnevét a jelen Megállapodás teljesítése során.
A jelen szakasz rendelkezéseinek be nem tartása a jelen Megállapodás megszüntetésének oka lehet.
1.8.1. 8.1 Nyilvánosság¶
A PARTNER nem kizárólagos jogot biztosít az ODOO számára a PARTNER nevének vagy védjegyeinek sajtóközleményekben, hirdetésekben vagy más nyilvános bejelentésekben történő használatára.
Különösen, a PARTNER elfogadja, hogy megemlítésre kerüljön az Odoo Partnerek hivatalos listáján az odoo.com oldalon, és hogy a PARTNER logója és védjegyei kizárólag erre a célra használhatók.
1.8.2. 8.2 Nincs toborzás vagy alkalmazás¶
Kivéve, ha a másik Fél írásban hozzájárul, minden Fél, annak leányvállalatai és képviselői megállapodnak abban, hogy nem toboroznak vagy kínálnak munkát a másik Fél azon alkalmazottjának, aki részt vesz a Szolgáltatások teljesítésében vagy használatában a jelen Megállapodás keretében, a Megállapodás időtartama alatt és a Megállapodás megszűnésének vagy lejáratának dátumától számított 12 hónapig. A jelen szakasz feltételeinek bármilyen megsértése esetén, amely az említett alkalmazott megszüntetéséhez vezet, a megszegő Fél vállalja, hogy a másik Félnek 30 000,00 EUR (harmincezer euró) összeget fizet.
1.8.3. 8.3 Független Vállalkozók¶
A Felek független vállalkozók, és ezt a Megállapodást nem szabad úgy értelmezni, hogy bármelyik Felet a másik partnerének, közös vállalkozásának vagy bizalmi személyének tekintené, vagy bármilyen más jogi társulási formát hozna létre, amely felelősséget róna az egyik Félre a másik cselekedeteiért vagy mulasztásaiért, vagy amely bármelyik Félnek jogot, hatalmat vagy felhatalmazást (kifejezett vagy hallgatólagos) biztosítana a másik kötelezettségeinek vagy kötelezettségeinek létrehozására.
1.9. 9 Irányadó Jog és Joghatóság¶
Ezt a Megállapodást Belgium törvényei szerint kell szabályozni és értelmezni. A Megállapodással kapcsolatban felmerülő minden vitát, amelyre nem található barátságos megoldás, véglegesen a belgiumi Nivelles bíróságai rendezik.
Aláírások
ODOO részéről, |
PARTNER részéről |