Contrat d’Abonnement Odoo Enterprise¶

Figyelem

Ez egy magyar fordítása az „Odoo Enterprise Subscription Agreement” szerződésnek. Ez a fordítás abban a reményben készült, hogy megkönnyíti annak megértését, de nincs jogi értéke. Az „Odoo Enterprise Subscription Agreement” szerződés feltételeinek egyetlen hivatalos hivatkozása az eredeti angol változat.

Megjegyzés

Version 11 - 2025-07-09

En vous abonnant aux services de Odoo Enterprise (les „Services”) fournis par Odoo SA et ses filiales (collectivement, „Odoo SA”) en relation avec Odoo Enterprise Edition ou Odoo Community Edition (le „Logiciel”), hébergé sur le plate-formes Cloud d’Odoo SA (la „Plate-forme Cloud”) ou sur site („Auto-Hébergement”), vous (le „Client”) acceptez d’être lié par les conditions générales suivantes (le „Contrat”).

1 A Szerződés Időtartama¶

La durée du présent Contrat (la „Durée”) sera spécifiée par écrit à la conclusion du Contrat, à compter de la date de la conclusion. Celui-ci est automatiquement reconduit pour une même durée, à moins que l’une des parties n’envoie à l’autre partie un préavis écrit de résiliation, et au moins 30 jours avant la date d’échéance du contrat.

2 Meghatározások¶

Felhasználó: Tout compte utilisateur indiqué comme actif dans le Logiciel et donnant accès au mode création et/ou édition. Les comptes désactivés ainsi que ceux utilisés par des personnes ou systèmes extérieurs n’ayant qu’un accès limité au Logiciel via le portail („Utilisateurs Portail”) ne sont pas comptés comme Utilisateurs.
Alkalmazás: Une „App” est un ensemble de fonctionnalités, disponible pour installation dans le Logiciel.
Odoo Partner: Egy Odoo Partner egy harmadik fél, egyén vagy vállalat, akit az Ügyfél választ ki, és aki együttműködik vele az Odoo-val kapcsolatos szolgáltatások terén. Az Ügyfél bármikor dönthet úgy, hogy egy másik Odoo Partnerrel vagy közvetlenül az Odoo SA-val dolgozik (előzetes értesítéssel).
Kiegészítő Modul: Egy Kiegészítő Modul egy forráskód fájlok könyvtára, vagy egy testreszabások halmaza, amely Python kódot igényel, és egy adatbázisban lett létrehozva (pl. Odoo Studio-val), hogy funkciókat adjon hozzá vagy megváltoztassa a Szoftver viselkedését. Fejleszthette az Ügyfél, az Odoo SA, egy Odoo Partner az Ügyfél nevében, vagy harmadik felek.
Fedezett Kiegészítő Modul: Egy Fedezett Kiegészítő Modul egy olyan Kiegészítő Modul, amelyre az Ügyfél úgy dönt, hogy karbantartási előfizetést fizet, hogy támogatást, hibajavításokat és migrációkat kapjon.
Hiba: Bármely szoftver vagy kiegészítő modul meghibásodását jelöli, amely teljes leállást, végrehajtási nyomkövetéssel ellátott hibaüzenetet vagy biztonsági rést eredményez, és nem közvetlenül telepítési probléma vagy hibás konfiguráció okozza. A specifikációk vagy igények be nem tartását az Odoo SA belátása szerint hibának tekintik (általában, amikor a szoftver nem produkálja azokat az eredményeket vagy teljesítményt, amelyekre tervezték, vagy amikor egy ország specifikus funkciója már nem felel meg az adott ország jogi számviteli követelményeinek).
Támogatott verziók: Les 3 dernières versions majeures du Logiciel publiées. Une nouvelle version majeure est publiée une fois par an.
Előfizetési csomag: Egy előfizetési csomag meghatározza azokat az alkalmazásokat, funkciókat és tárhelymegoldásokat, amelyeket ez a szerződés lefed, ahogyan azt írásban rögzítették a szerződés megkötésekor.

3 Szoftverhez való hozzáférés¶

Az ügyfél használhatja a felhőplatformon hosztolt szoftvert, vagy választhatja az önálló hosztolás lehetőségét. A felhőplatformot az Odoo SA hosztolja és teljes mértékben kezeli, az ügyfél pedig távolról fér hozzá. Önálló hosztolás esetén az ügyfél maga hosztolja a szoftvert egy általa választott számítógépes rendszeren, az Odoo SA ellenőrzésén kívül.

A jelen szerződés teljes időtartama alatt az Odoo SA nem kizárólagos, nem átruházható használati licencet ad az ügyfélnek az Odoo Enterprise Edition szoftver használatára (végrehajtás, módosítás, módosítás utáni végrehajtás) a 9 Függelék A: Odoo Enterprise Edition Licenc szakaszban meghatározott feltételek szerint.

Az ügyfél vállalja, hogy megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a szoftver azon része, amely az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességét ellenőrzi és statisztikákat gyűjt erre a célra, módosítás nélkül fusson, beleértve, de nem kizárólagosan a szoftver futtatását, a felhasználók számát, a telepített alkalmazásokat és a támogatott kiegészítő modulok kódsorainak számát.

Az Odoo SA vállalja, hogy nem hoz nyilvánosságra harmadik fél számára személyes vagy specifikus titkosított információkat az ügyfél beleegyezése nélkül, és hogy minden összegyűjtött adatot a hivatalos adatvédelmi politikájának megfelelően kezel, ahogyan az a https://www.odoo.com/privacy oldalon közzé van téve.

A jelen Szerződés lejártakor vagy felmondásakor ez a licenc azonnal visszavonásra kerül, és az Ügyfél elfogadja, hogy megszünteti az Odoo Enterprise Edition szoftver és a Felhő Platform használatát.

Ha az Ügyfél megsértené a jelen szakasz rendelkezéseit, elfogadja, hogy az Odoo SA-nak további díjakat fizet, amelyek a tényleges Felhasználók számának megfelelően az érvényes díjszabás 300%-ának felelnek meg.

4 Tartalmazott szolgáltatások¶

4.1 Hibajavító szolgáltatás¶

A jelen Szerződés időtartama alatt az Odoo SA vállalja, hogy minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Szoftver vagy a Lefedett Kiegészítő Modulok bármely Hibájának kijavítására, amelyet az Ügyfél a megfelelő eljárás követésével jelenthet (általában az online űrlapon vagy a http://www.odoo.com/help oldalon megadott telefonszámokon keresztül, vagy ha egy Odoo Partnerrel dolgozik, a partner által biztosított csatornán), és hogy az Ügyfél jelentéseit 2 munkanapon belül elkezdi kezelni.

Dès que le Bug est remédié, un correctif approprié sera communiqué au Client. Si le Client n’utilise pas une Version Couverte, il peut lui être demandé de passer à une Version Couverte plus récente pour obtenir le correctif.

Amikor egy Hiba kijavításra kerül egy Lefedett Verzióban, az Odoo SA vállalja, hogy azt kijavítja a Szoftver minden újabb Lefedett Verziójában is.

Mindkét fél elismeri, hogy amint azt a Szoftver licencében és a jelen Szerződés 7.3 Felelősség korlátozása szakaszában meghatározták, az Odoo SA nem vonható felelősségre a Szoftver vagy a Lefedett Kiegészítő Modulok Hibáiért.

4.2 Biztonsági frissítések¶

Önálló hosztolás¶

Pour la durée du Contrat, Odoo SA s’engage à envoyer une „alerte de sécurité”” au Client pour tout Bug présentant un risque de sécurité qui serait découvert dans les Versions Couvertes du Logiciel (à l’exclusion des Modules Supplémentaires), au moins 2 semaines avant de rendre ladite alerte de sécurité publique, et ce à moins que le Bug ait déjà été rendu public par un tiers. Les alertes de sécurité comprennent une description complète du Bug, de sa cause, ses conséquences possibles sur les systèmes du Client, et le correctif correspondant pour chaque Version Couverte.

Az Ügyfél vállalja, hogy a biztonsági hibát és a biztonsági figyelmeztetésben szereplő információkat a 6.4 Titoktartás szakaszban leírtak szerint Bizalmas Információként kezeli a nyilvános közzététel előtti embargó teljes időtartama alatt.

Felhőalapú platform¶

Az Odoo SA vállalja, hogy minden, a Felhőalapú platformon hosztolt Szoftver verziójában felfedezett biztonsági hibára vonatkozó javítást alkalmaz minden általa ellenőrzött rendszeren, amint a javítás elérhetővé válik, és az Ügyfél manuális beavatkozása nélkül.

4.3 Migrációs szolgáltatás¶

Szoftver migrációs szolgáltatás¶

Pour la durée du présent Contrat, le Client peut soumettre des demandes de migration en suivant les procédures appropriées (généralement, via le site du service de migration d’Odoo SA), afin de convertir une base de données du Logiciel depuis n’importe quelle version du Logiciel vers une Version Couverte plus récente (la „Version Cible”).

A Felhőalapú platform esetében a migrációs kérelmek közvetlenül a Felhőalapú platform vezérlőpultjáról küldhetők el, és nem igényelnek adatküldést. Az Önálló Hosztolás esetében a migrációs kérelmeknek tartalmazniuk kell az Ügyfél adatbázisának teljes másolatát és a kapcsolódó adatokat (általában a Szoftver Biztonsági mentés menüjéből szerezhetők be).

Ezt a szolgáltatást egy automatizált platformon keresztül nyújtják, hogy lehetővé tegyék az Ügyfél számára a migrációk emberi beavatkozás nélküli végrehajtását, amennyiben az Ügyfél adatbázisának egy korábbi verzióját már sikeresen migrálták egy adott Fedett Verzióra.

A migrációs szolgáltatás az Ügyfél adatbázisának technikai átalakítására és adaptálására korlátozódik, hogy az kompatibilis legyen a Cél Verzióval, a migrációs művelet által közvetlenül okozott, és a Cél Verzióban normálisan nem előforduló hibák javítására, valamint a Fedett Kiegészítő Modulok forráskódjának és adatainak Cél Verzióra történő átalakítására.

Az Ügyfél felelőssége a migrált adatbázis ellenőrzése és érvényesítése a hibák észlelésére, a változások és az új funkciók hatásának elemzésére a Cél Verzióban, valamint a Szoftver harmadik féltől származó moduljainak Cél Verzióra történő átalakítására és adaptálására, amelyek az adatbázisban lettek telepítve a migráció előtt (pl. nem fedett Kiegészítő Modulok). Az ügyfél több migrációs kérelmet is benyújthat egy adatbázisra, amíg kielégítő eredmény nem születik.

4.4 Felhőalapú Hosztolási Szolgáltatás¶

A jelen Szerződés időtartama alatt, amikor az Ügyfél a Felhő Platform használatát választja, az Odoo SA vállalja, hogy legalább a következő szolgáltatást nyújtja:

Több tárhelyrégió választása (minimum 3: Európa, Amerika, Ázsia/Csendes-óceán)
Tárhely Tiers-III vagy azzal egyenértékű adatközpontban, 99,9%-os rendelkezésre állással
SSL Grade A (HTTPS) kommunikáció titkosítása
Automatizált és ellenőrzött biztonsági mentések, több régióban replikálva
Rendszeresen tesztelt Üzletmenet-folytonossági Terv

A Felhő Tárhely Szolgáltatás részletei a Szolgáltatási Szint Megállapodás oldalán találhatók: https://www.odoo.com/cloud-sla.

4.5 Támogatási Szolgáltatás¶

Hatály¶

A jelen Szerződés időtartama alatt az Ügyfél korlátlan számú támogatási kérelmet nyithat meg díjmentesen, kizárólag Hibákra (lásd 4.1 Hibajavító szolgáltatás) vonatkozó kérdések vagy a Szoftver és a Támogatott Kiegészítő Modulok standard funkcióinak használatával kapcsolatos magyarázatok esetén.

Más típusú kérések, mint például fejlesztésekkel vagy testreszabásokkal kapcsolatosak, külön szolgáltatási szerződés megvásárlásával fedezhetők. Amennyiben nem egyértelmű, hogy egy kérés e Szerződés hatálya alá tartozik-e, a döntés az Odoo SA belátása szerint történik.

Elérhetőség¶

Az ügyfélszolgálati kérések benyújthatók az online űrlapon vagy a https://www.odoo.com/help oldalon megadott telefonszámokon keresztül, vagy ha egy Odoo Partnerrel dolgozik, a partner által javasolt csatornán, a megfelelő munkaidőben.

4.6 Együttműködés egy Odoo Partnerrel¶

A hibajavítási, támogatási és migrációs szolgáltatások esetében az Ügyfél választhat, hogy egy Odoo Partnerrel működik együtt fő kapcsolattartóként, vagy közvetlenül az Odoo SA-val.

Ha az Ügyfél egy Odoo Partnert választ, az Odoo SA alvállalkozásba adja a Fedett Kiegészítő Modulokkal kapcsolatos szolgáltatásokat ennek a partnernek, aki az ügyfél fő kapcsolattartójává válik. Az Odoo Partner másodszintű támogatást kaphat az Odoo SA-tól az Ügyfél nevében, a Szoftver standard funkcióival kapcsolatban.

Ha az Ügyfél úgy dönt, hogy közvetlenül az Odoo SA-val működik együtt, a Fedett Kiegészítő Modulokkal kapcsolatos szolgáltatások csak akkor és csak akkor kerülnek nyújtásra, ha az Ügyfél az Odoo Felhő Platformján van elhelyezve.

5 Díjak és Költségek¶

5.1 Standard díjak¶

Az Odoo Enterprise előfizetési szerződés és a Szolgáltatások standard díjai az Ügyfél által használt Felhasználók és Előfizetési Csomag alapján kerülnek meghatározásra, és írásban kerülnek rögzítésre a szerződés megkötésekor.

A szerződés időtartama alatt, ha az Ügyfél több Felhasználóval rendelkezik, vagy olyan funkciókat használ, amelyek más Előfizetési Csomagot igényelnek, mint amelyet a jelen Szerződés megkötésekor meghatároztak, az Ügyfél elfogadja, hogy kiegészítő díjat fizet, amely az érvényes tarifának megfelelő (a Felhasználók számától vagy a meghatározott Előfizetési Csomagtól való eltérés időpontjában) a további felhasználók vagy a szükséges Előfizetési Csomag esetében, a Hátralévő Időtartamra.

Une fois par an, et au plus tôt 6 mois après la sortie d’une nouvelle version majeure du Logiciel, si la base de données du Client utilise une version antérieure aux Versions Couvertes, le Client accepte de payer des frais supplémentaires équivalant à 25% du prix annualisé, calculés sur la base du prix par utilisateur et du nombre d’Utilisateurs actuels du Client.

Továbbá, a Kiegészítő Modulokra vonatkozó szolgáltatások díjazása ezekben a modulokban található kódsorok száma alapján történik. Amikor az ügyfél a Kiegészítő Modulok karbantartási előfizetését választja, a havi költség 100 kódsoronként kerül meghatározásra (felfelé kerekítve a legközelebbi százra), ahogyan azt írásban meghatározták a Szerződés megkötésekor. A kódsorokat a cloc parancs segítségével számolják a Szoftverben, és magukban foglalják ezeknek a moduloknak a forráskódjában található összes szövegsort, függetlenül a programozási nyelvtől (Python, Javascript, XML, stb.), kivéve az üres sorokat, a megjegyzéssorokat és azokat a fájlokat, amelyek nincsenek betöltve a Szoftver telepítésekor vagy futtatásakor.

Amikor az Ügyfél migrációt kér, minden olyan Kiegészítő Modul esetében, amelyre az elmúlt 12 hónapban nem történt karbantartási díjfizetés, az Odoo SA egyszeri kiegészítő díjat számíthat fel, minden hiányzó karbantartási hónapért.

5.2 Megújítási díjak¶

Lors de la reconduction telle que décrite à la section 1 A Szerződés Időtartama, si les tarifs appliqués pendant la Durée précédente du contrat (à l’exclusion des frais supplémentaires pour l’utilisation d’une version non-Couvertes) sont inférieurs aux tarifs en vigueur les plus récents, ces frais augmenteront de maximum 7 %.

5.3 Adók és illetékek¶

Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes, frais et charges fédérales, provinciales, locales ou autres taxes gouvernementales applicables (collectivement, les „Taxes”). Le Client est responsable du paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le Client en vertu du présent Contrat, sauf lorsque Odoo SA est légalement tenue de payer ou de percevoir les Taxes dont le client est responsable.

6 Szolgáltatási feltételek¶

6.1 Az Ügyfél kötelezettségei¶

Az Ügyfél elfogadja, hogy:

Fizeti az Odoo SA-nak a jelen Szerződés alapján nyújtott Szolgáltatásokért járó díjakat, a jelen Szerződés megkötésekor meghatározott fizetési feltételeknek megfelelően;
Azonnal értesíteni az Odoo SA-t, ha a tényleges Felhasználók száma meghaladja a Szerződés megkötésekor meghatározott számot, és ebben az esetben rendezni a vonatkozó további díjakat, ahogyan az a 5.1 Standard díjak szakaszban le van írva;
Minden szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy a Szoftver azon részének módosítatlan végrehajtása biztosított legyen, amely ellenőrzi az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességét, ahogyan az a 3 Szoftverhez való hozzáférés szakaszban le van írva;
Kijelölni 1 kapcsolattartó személyt, aki a Szerződés teljes időtartama alatt képviseli az Ügyfelet;
Írásban értesíteni az Odoo SA-t 30 napos előzetes értesítéssel, ha a fő kapcsolattartó személy megváltozik, hogy együttműködjön egy másik Odoo Partnerrel, vagy közvetlenül az Odoo SA-val.

Amikor az Ügyfél a Felhő Platform használatát választja, elfogadja, hogy:

Minden ésszerű intézkedést megtenni annak érdekében, hogy felhasználói fiókjainak biztonsága garantált legyen, beleértve egy biztonságos jelszó választását és annak senkivel való meg nem osztását;
Ésszerűen használni a Tárhely Szolgáltatásokat, kizárva minden illegális vagy visszaélésszerű tevékenységet, és szigorúan betartani az Elfogadható Használati Irányelvekben megadott szabályokat: https://www.odoo.com/acceptable-use.

Amikor az Ügyfél az Önálló Tárhelyet választja, elfogadja, hogy:

Minden szükséges hozzáférést biztosítani az Odoo SA számára, hogy ellenőrizze az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességét kérésre (például, ha az automatikus érvényesítés nem működik az Ügyfél számára);
Minden ésszerű intézkedést megtenni az Ügyfél fájljainak és adatbázisainak védelme érdekében, és biztosítani, hogy az Ügyfél adatai biztonságban és védettek legyenek, elismerve, hogy az Odoo SA nem vonható felelősségre semmilyen adatvesztésért;

6.2 Nem toborzás vagy alkalmazás¶

Kivéve, ha a másik fél írásban hozzájárul, minden fél, annak leányvállalatai és képviselői vállalják, hogy nem toboroznak vagy kínálnak munkát a másik fél bármely alkalmazottjának, aki részt vesz a Szolgáltatások végrehajtásában vagy használatában a jelen Szerződés alapján, a Szerződés Időtartama alatt és a jelen Szerződés megszűnésének vagy lejáratának dátumától számított 12 hónapos időszak alatt. Ha a jelen szakasz feltételeinek megsértése az említett alkalmazott felmondásához vezetne e célból, a feltételeket megsértő fél vállalja, hogy a másik félnek egyösszegű 30 000,00 euró (€) (harmincezer euró) összeget fizet.

6.3 Reklám¶

Kivéve, ha írásban másképp kérik, minden fél világszerte érvényes, jogdíjmentes, nem átruházható, nem kizárólagos licencet ad a másik félnek a másik fél neve, logói és védjegyei reprodukálására és megjelenítésére, kizárólag azzal a céllal, hogy a másik felet ügyfélként vagy beszállítóként említsék, weboldalakon, sajtóközleményekben és egyéb marketinganyagokban.

6.4 Titoktartás¶

Définition des „Informations Confidentielles” :: Désigne toutes les informations divulguées par une partie (la „Partie Communicante”) à l’autre partie (la „Partie Bénéficiaire”), que ce soit oralement ou par écrit, qui sont désignées comme confidentielles ou qui devraient raisonnablement être comprises comme étant confidentielles étant donné la nature des informations et les circonstances de la divulgation. En particulier, toute information liée aux activités, aux affaires, aux produits, aux développements, aux secrets commerciaux, au savoir-faire, au personnel, aux clients et aux fournisseurs de l’une des parties doit être considérée comme confidentielle.

A jelen szerződés időtartama alatt kapott minden Bizalmas Információ tekintetében a Kedvezményezett Fél ugyanolyan fokú óvatosságot alkalmaz, mint amilyet saját hasonló fontosságú Bizalmas Információinak védelmére használ. Ez az óvatossági fok legalább ésszerű óvatosságnak kell, hogy megfeleljen.

A Kedvezményezett Fél a Közlő Fél Bizalmas Információit annyiban hozhatja nyilvánosságra, amennyiben azt a törvény előírja, feltéve, hogy a Kedvezményezett Fél előzetesen írásban értesíti a Közlő Felet a közzétételi kötelezettségéről, amennyiben azt a törvény lehetővé teszi.

6.5 Adatvédelem¶

Meghatározások: „Données à Caractère Personnel”, „Responsable de Traitement”, „Traitement” prennent le même sens que dans le Règlement (EU) 2016/679 et la Directive 2002/58/EC, et dans tout règlement ou législation qui les amende ou les remplace (collectivement, la „Législation sur la Protection des Données”)

Személyes Adatok Feldolgozása¶

A felek megállapodnak abban, hogy az Ügyfél adatbázisa tartalmazhat Személyes Adatokat, amelyekért az Ügyfél az Adatkezelő. Ezeket az adatokat az Odoo SA fogja kezelni, amikor az Ügyfél utasítást ad erre, a Szolgáltatások használatával, amelyek adatbázist igényelnek (mint például a Tárhely Szolgáltatás vagy a migrációs Szolgáltatás), vagy ha az Ügyfél áthelyezi adatbázisát vagy annak egy részét az Odoo SA-hoz bármely más okból, amely a jelen Szerződés végrehajtásával kapcsolatos.

Ez a kezelés az Adatvédelmi Jogszabályokkal összhangban kerül végrehajtásra. Különösen, az Odoo SA vállalja, hogy:

(a) Ne traiter les Données à Caractère Personnel que quand et comme demandé par le Client, et pour la finalité de l’exécution de l’un des Services du Contrat, à moins que la loi ne l’exige, auquel cas Odoo SA préviendra préalablement le Client, à moins que la loi ne l’interdise;
(b) S’assurer que tout le personnel d’Odoo SA autorisé à traiter les Données à Caractère Personnel soit soumis à un devoir de confidentialité ;
(c) Mettre en oeuvre et maintenir des mesures de sécurité appropriées au niveau technique et organisationnel, afin de protéger les Données à Caractère Personnel de tout traitement non autorisé ou illégal, et de toute perte accidentelle, destruction, dégât, vol, altération ou divulgation ;
(d) Transmettre promptement au Client toute demande relative à des Données à Caractère Personnel qui aurait été soumise à Odoo SA au sujet de la base de données du Client ;
(e) Signaler au Client dès la prise de connaissance et la confirmation de tout traitement, accès ou divulgation non autorisés, accidentels ou illégal des Données à Caractère Personnel ;
(f) Signaler au Client lorsque ses instructions de traitement vont à l’encontre de la Législation sur la Protection des Données, d’après Odoo SA ;
(g) Fournir au Client toute information nécessaire à la démonstration de la conformité avec la Législation sur la Protection des Données, autoriser et contribuer de façon raisonnable à des audits, y compris des inspections, conduits ou mandatés par le Client dans ce but;
(h) Supprimer définitivement toute copie de la base de données du Client en possession d’Odoo SA, ou retourner ces données, au choix du Client, lors de la résiliation de ce Contrat, en respect des délais indiqués dans la Politique de Protection des Données d’Odoo SA, à moins qu’Odoo SA ne soit légalement tenue de conserver les données. Dans de tels cas, Odoo SA s’engage à traiter les données à caractère personnel uniquement aux fins et pour la durée requises par la loi.

A (d) és (f) pontokkal kapcsolatban az Ügyfél vállalja, hogy érvényes kapcsolattartási információkat biztosít az Odoo SA számára, amennyiben szükséges az Ügyfél adatvédelmi felelősének értesítéséhez.

Alvállalkozók¶

Az Ügyfél elfogadja és beleegyezik, hogy a Szolgáltatások nyújtása érdekében az Odoo SA harmadik fél szolgáltatókat (Alvállalkozókat) vehet igénybe a Személyes Adatok feldolgozására. Az Odoo SA vállalja, hogy ilyen Alvállalkozókat csak az Adatvédelmi Jogszabályokkal összhangban alkalmaz. Ez a használat egy Odoo SA és az Alvállalkozó közötti szerződés által lesz lefedve, amely minden szükséges garanciát biztosít erre a célra. Az Odoo SA Adatvédelmi Politikája, amely a https://www.odoo.com/privacy címen érhető el, naprakész információkat nyújt az Odoo SA által a Szolgáltatások teljesítéséhez használt Alvállalkozók neveiről és céljairól.

6.6 Felmondás¶

Abban az esetben, ha bármelyik fél nem teljesíti a jelen szerződésből eredő kötelezettségeit, és ha az ilyen megszegés nem kerül megoldásra a megszegés írásbeli értesítésétől számított 30 naptári napon belül, a jelen szerződés azonnal felmondható a megszegést nem elkövető fél által.

Továbbá, az Odoo SA azonnal felmondhatja a szerződést abban az esetben, ha az Ügyfél nem fizeti meg a szolgáltatásokra vonatkozó díjakat a megfelelő számlán feltüntetett esedékességi dátumot követő 21 napon belül, legalább 3 emlékeztető után.

Az előírások alkalmazhatóságának időtartama:: Les sections „6.4 Titoktartás”, “7.2 Jótállás korlátozása”, “7.3 Felelősség korlátozása”, et “8 Általános rendelkezések” survivront la résiliation ou l’expiration du présent contrat.

7 Jótállási és felelősségi korlátozások¶

7.1 Jótállás¶

Az Odoo SA rendelkezik a Szoftver kódjának 100%-ára vonatkozó szerzői joggal vagy annak megfelelőjével 1, és megerősíti, hogy a Szoftver működéséhez szükséges összes szoftverkönyvtár elérhető a Szoftver licencével kompatibilis licenc alatt.

A jelen szerződés időtartama alatt az Odoo SA vállalja, hogy kereskedelmi szempontból ésszerű erőfeszítéseket tesz a Szolgáltatások végrehajtására az általánosan elfogadott iparági normáknak megfelelően, feltéve, hogy:

Az Ügyfél számítógépes rendszerei megfelelően működnek, és az Önálló Üzemeltetés esetén a Szoftver a hatályos legjobb gyakorlatok szerint van telepítve;
Az Ügyfél biztosítja a megfelelő információkat a hibaelhárításhoz, és az Önálló Üzemeltetés esetén minden szükséges hozzáférést, hogy az Odoo SA azonosíthassa, reprodukálhassa és kezelhesse a problémákat;
Az Odoo SA-nak esedékes, lejárt összes tartozás kiegyenlítésre került.

Az Odoo SA általi Szolgáltatások végrehajtásának újrakezdése további költségek nélkül az Ügyfél egyetlen és kizárólagos jogorvoslata, valamint az Odoo SA egyetlen kötelezettsége ezen garancia megszegése esetén.

1: A külső hozzájárulásokra egy Copyright License Agreement vonatkozik, amely állandó, ingyenes és visszavonhatatlan szerzői jogi és szabadalmi licencet biztosít az Odoo SA számára.

7.2 Jótállás korlátozása¶

A jelen Szerződés kifejezett rendelkezésein kívül egyik fél sem vállal semmilyen kifejezett, hallgatólagos vagy egyéb garanciát, és mindkét fél kifejezetten elutasít minden hallgatólagos garanciát, beleértve a forgalomképesség, a meghatározott célra való alkalmasság vagy a jogsértés hiányának hallgatólagos garanciáját, a hatályos jogszabályok által megengedett mértékben.

Az Odoo SA nem garantálja, hogy a Szoftver megfelel bármely helyi vagy nemzetközi törvénynek vagy szabályozásnak.

7.3 Felelősség korlátozása¶

A törvény által megengedett mértékig, a jelen Szerződésből eredő vagy azzal kapcsolatos minden egyes fél és leányvállalataik teljes felelőssége nem haladhatja meg az Ügyfél által a jelen Szerződés alapján az eseményt megelőző 12 hónap során kifizetett összeg 50%-át. Többszöri igény nem növeli ezt a határt.

A felek és leányvállalataik semmilyen esetben sem tehetők felelőssé közvetett, különleges, büntető jellegű, járulékos vagy következményes károkért, bármilyen természetűek is legyenek, beleértve, de nem kizárólagosan, a bevételkiesést, a nyereségkiesést, a megtakarítások elvesztését, az üzleti veszteséget vagy bármilyen más pénzügyi veszteséget, a leállás vagy késedelem költségeit, az adatok elvesztését vagy megváltozását, amelyek a jelen Szerződésből erednek vagy azzal kapcsolatosak, függetlenül az eljárás formájától, legyen az szerződéses, deliktuális vagy más, még akkor is, ha a fél vagy leányvállalatai tájékoztatva lettek az ilyen károk kockázatáról, vagy ha a fél vagy leányvállalatai által javasolt jogorvoslat nem éri el alapvető célját.

7.4 Vis maior¶

Egyik fél sem tehető felelőssé a másik féllel szemben a jelen Szerződés szerinti bármilyen késedelemért vagy teljesítési hibáért, ha ez a hiba vagy késedelem vis maior esetéből ered, mint például kormányzati szabályozás, tűz, sztrájk, háború, árvíz, baleset, járvány, embargó, egy üzem vagy termék teljes vagy részleges lefoglalása egy kormány vagy közhatalom által, vagy bármilyen más ok(ok), amelyek hasonló vagy eltérő természetűek, feltéve, hogy ez az ok a szóban forgó fél ésszerű ellenőrzésén kívül esik, és amíg ilyen ok fennáll.

8 Általános rendelkezések¶

8.1 Alkalmazandó jog¶

A jelen szerződést és az ügyfél által leadott megrendeléseket kizárólag a belga jog szabályozza. A jelen szerződéssel vagy az ügyfél által leadott megrendeléssel kapcsolatos bármilyen vita kizárólag a nivelles-i vállalkozási bíróság hatáskörébe tartozik.

8.2 Részleges érvénytelenség¶

Abban az esetben, ha a jelen szerződés egy vagy több rendelkezése vagy azok bármely alkalmazása érvénytelennek, jogellenesnek vagy végrehajthatatlannak bizonyul, a jelen szerződés többi rendelkezésének és azok bármely alkalmazásának érvényessége, jogszerűsége és végrehajthatósága semmilyen módon nem érintett vagy veszélyeztetett. A felek vállalják, hogy a jelen szerződés bármely érvénytelen, jogellenes vagy végrehajthatatlan rendelkezését érvényes rendelkezéssel helyettesítik, amely ugyanazokat a hatásokat és célokat szolgálja.

9 Függelék A: Odoo Enterprise Edition Licenc¶

Az Odoo Enterprise Edition az alábbiakban meghatározott Odoo Enterprise Edition License v1.0 licenc alatt kerül kiadásra.

Figyelem

Ez egy magyar fordítása az „Odoo Enterprise Edition License” licencnek. Ez a fordítás abban a reményben készült, hogy megkönnyíti annak megértését, de nincs jogi értéke. Az „Odoo Enterprise Edition License” licenc feltételeinek egyetlen hivatalos hivatkozása az eredeti verzió: <odoo_enterprise_license>.

This is a french translation of the „Odoo Enterprise Edition License”. This translation is provided in the hope that it will facilitate understanding, but it has no legal value. The only official reference of the terms of the “Odoo Enterprise Edition License” is the original english version.

Odoo Vállalati Kiadás Licenc v1.0 Ce logiciel et les fichiers associés (le „Logiciel”) ne peuvent être utilisés (c’est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des modifications) qu’avec un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de validité, et pour le nombre d’utilisateurs prévus dans ce contrat. Az Odoo S.A.-val kötött érvényes partnerségi szerződés ugyanazokat az engedélyeket biztosítja, mint fent, de kizárólag teszt- vagy fejlesztési környezetben való használatra korlátozva. Ön jogosult Odoo modulokat fejleszteni a Szoftver alapján, és azokat az Ön által választott licenc alatt terjeszteni, feltéve, hogy ez a licenc kompatibilis az Odoo Enterprise Edition Licence feltételeivel (például: LGPL, MIT vagy más hasonló tulajdonosi licencek). Ön jogosult bármilyen licenc alatt közzétett Odoo modulokat használni, feltéve, hogy azok licenc kompatibilis az Odoo Enterprise Edition License feltételeivel (különösen az odoo.com/apps oldalon közzétett összes modul). Tilos a Szoftver bármely példányát vagy annak módosított példányát közzétenni, terjeszteni, allicencet adni vagy eladni. A Szoftver bármely példányának vagy annak lényeges részének tartalmaznia kell az eredeti szerzői jogi nyilatkozatot, valamint a jelen licenc szövegét. LE LOGICIEL EST FOURNI „EN L’ETAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D’UN TIERS. A SZERZŐK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET ÖN FELÉ KÖVETELÉSEKÉRT, KÁROKÉRT VAGY EGYÉB FELELŐSSÉGEKÉRT, SZERZŐDÉS, JOGELLENES CSELEKMÉNY VAGY MÁS MÓDON, A SZOFTVERREL, A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY A SZOFTVERREL KAPCSOLATOS BÁRMELY MÁS MANIPULÁCIÓVAL KAPCSOLATBAN.