Odoo Enterprise Előfizetési Szerződés¶

Figyelem

Ez az „Odoo Enterprise Subscription Agreement” szerződés portugál fordítása. A fordítás a megértés megkönnyítése érdekében készült, de nincs jogi értéke. Az „Odoo Enterprise Subscription Agreement” szerződés feltételeinek egyetlen hivatalos hivatkozási alapja az eredeti angol verzió.

Megjegyzés

11. verzió - 2025-07-09

Az Odoo SA és leányvállalatai (a továbbiakban együttesen: „Odoo SA”) által nyújtott Odoo Enterprise szolgáltatásokra (a továbbiakban: „Szolgáltatások”) való előfizetéssel, amelyek az Odoo SA felhőplatformjain („Cloud Platform”) vagy helyben („Saját Tárhely”) üzemeltetett Odoo Enterprise Edition vagy Odoo Community Edition szoftverhez (a továbbiakban: „Szoftver”) kapcsolódnak, Ön (a továbbiakban: „Ügyfél”) beleegyezik, hogy az alábbi szerződési feltételek (a továbbiakban: „Szerződés”) magára nézve kötelezőek.

1 A Szerződés Időtartama¶

A jelen Szerződés időtartama (az „Időtartam”) a jelen Szerződés megkötésekor írásban kerül meghatározásra, az aláírás dátumától kezdődően. A Szerződés automatikusan azonos Időtartamra megújul, hacsak valamelyik fél legalább 30 nappal az Időtartam vége előtt írásbeli felmondási értesítést nem küld a másik félnek.

2 Meghatározások¶

Felhasználó: Bármely felhasználói fiók, amely a Szoftverben aktívként van megjelölve, és hozzáféréssel rendelkezik a létrehozási és/vagy szerkesztési módhoz. A deaktivált felhasználói fiókok, valamint a Szoftverhez csak a portálfunkciókon keresztül, korlátozott hozzáféréssel rendelkező külső személyek (vagy rendszerek) által használt fiókok (úgynevezett „Portálfelhasználók”) nem számítanak Felhasználónak.
Alkalmazás: Az „Alkalmazás” (App) a Szoftverbe telepíthető funkciók speciális csoportja.
Odoo Partner: Egy Odoo Partner egy harmadik félként működő vállalat vagy egyén, akit az Ügyfél választ ki, és aki az Ügyféllel együttműködik az Odoo-val kapcsolatos szolgáltatások terén. Az Ügyfél bármikor dönthet úgy, hogy más Odoo Partnerrel dolgozik, vagy közvetlenül az Odoo SA-val működik együtt (előzetes értesítés mellett).
Extra Modul: Egy Extra Modul egy forráskód fájlok könyvtára vagy egy Python alapú testreszabások halmaza, amely egy adatbázisban jön létre (például az Odoo Studio-val), és amely funkciókat ad hozzá vagy megváltoztatja a Szoftver alapértelmezett viselkedését. Fejleszthette az Ügyfél, az Odoo SA, egy Odoo Partner az Ügyfél nevében vagy harmadik felek.
Fedett Extra Modul: Egy Fedett Extra Modul egy olyan Extra Modul, amelyért az Ügyfél úgy dönt, hogy karbantartási díjat fizet, hogy támogatási, frissítési és hibajavítási szolgáltatásokat kapjon.
Hiba: Hibának minősül a Szoftver vagy egy Fedett Extra Modul bármely olyan meghibásodása, amely teljes leállást, hibakövetést vagy biztonsági rést eredményez, és amelyet nem közvetlenül hibás telepítés vagy konfiguráció okoz. A specifikációknak vagy követelményeknek való meg nem felelés az Odoo SA belátása szerint Hibának minősül (általában, amikor a Szoftver nem a tervezett eredményeket vagy teljesítményt nyújtja, vagy amikor egy országspecifikus funkció már nem felel meg a jogi számviteli követelményeknek).
Lefedett Verziók: A Szoftver 3 legutóbb kiadott főverziója. Évente egyszer jelenik meg új főverzió.
Előfizetési Terv: Egy Előfizetési Terv meghatározza azokat az Alkalmazásokat, funkciókat és tárhelymegoldásokat, amelyeket ez a Szerződés lefed, és írásban kerül meghatározásra a Szerződés megkötésekor.

3 Hozzáférés a Szoftverhez¶

Az Ügyfél használhatja a Cloud Platformon hosztolt Szoftvert, vagy választhatja a Saját Tárhely opciót. A Cloud Platformot az Odoo SA hosztolja és teljes mértékben kezeli, és az Ügyfél távolról fér hozzá. A Saját Tárhely opcióval az Ügyfél a saját választása szerinti számítógépes rendszereken hosztolja a Szoftvert, amelyek nem állnak az Odoo SA ellenőrzése alatt.

A jelen Szerződés hatálya alatt az Odoo SA nem kizárólagos és át nem ruházható licencet biztosít az Ügyfélnek az Odoo Enterprise Edition szoftver használatára (futtatására, módosítására, módosítás utáni futtatására) a 9 Melléklet A: Odoo Enterprise Edition Licenc-ben meghatározott feltételek szerint.

Az Ügyfél vállalja, hogy megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a szoftver azon részének változatlan végrehajtását biztosítsa, amely ellenőrzi az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességét és statisztikákat gyűjt e célból, beleértve, de nem kizárólagosan, egy példány futtatását, a Felhasználók számát, a telepített Alkalmazásokat és a Fedett További Modulok kódsorainak számát.

Az Odoo SA vállalja, hogy az Ügyfél beleegyezése nélkül nem hoz nyilvánosságra egyéni vagy név szerinti adatokat harmadik felek számára, és minden összegyűjtött adatot a hivatalos Adatvédelmi Szabályzatával összhangban kezel, amely a https://www.odoo.com/privacy oldalon található.

A jelen Szerződés lejárta vagy felmondása után ez a licenc azonnal visszavonásra kerül, és az Ügyfél beleegyezik, hogy abbahagyja az Odoo Enterprise Edition szoftver és a Cloud Platform használatát.

Ha az Ügyfél megsérti e szakasz feltételeit, az Ügyfél beleegyezik, hogy az Odoo SA-nak egy extra díjat fizet, amely megegyezik a tényleges Felhasználók számának megfelelő listaár 300%-ával.

4 Szolgáltatások¶

4.1 Hibajavító Szolgáltatás¶

A jelen Szerződés hatálya alatt az Odoo SA vállalja, hogy minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Szoftver és a További Fedett Modulok bármely, az Ügyfél által megfelelő csatornán (általában a webes űrlapon vagy a http://www.odoo.com/help oldalon felsorolt telefonszámokon keresztül, vagy Odoo partnerrel való együttműködés esetén a partner által biztosított csatornán) jelentett Hibájának kijavítására, és az Ügyfél ilyen kéréseinek kezelését 2 munkanapon belül megkezdi.

Amint a Hiba kijavításra kerül, egy megfelelő megoldás közlésre kerül az Ügyféllel. Ha az Ügyfél nem Lefedett Verziót használ, a Hiba megoldásaként felkérhetik arra, hogy a Szoftver egy újabb Lefedett Verziójára frissítsen.

Amikor egy Hiba kijavításra kerül bármely Lefedett Verzióban, az Odoo SA vállalja, hogy kijavítja a Hibát a Szoftver minden újabb Lefedett Verziójában.

Mindkét fél elismeri, hogy a Szoftver licencében és a jelen Szerződés 7.3 Felelősség korlátozása szakaszában meghatározottak szerint az Odoo SA nem vonható felelősségre a Szoftver vagy a További Fedett Modulok Hibáiért.

4.2 Biztonsági Frissítési Szolgáltatás¶

Saját Hoszting¶

A jelen Szerződés hatálya alatt az Odoo SA vállalja, hogy biztonsági hibák felfedezése esetén „Biztonsági Értesítést” küld az Ügyfélnek a Szoftver Lefedett Verzióiban (ez nem tartalmazza az Extra Modulokat), legalább 2 héttel a Biztonsági Közlemény közzététele előtt, kivéve, ha a hibát már nyilvánosságra hozták harmadik felek által. A Biztonsági Közlemények tartalmazzák a hiba teljes leírását, annak okát, a lehetséges hatásait az Ügyfél rendszereire, valamint a megfelelő megoldást minden Lefedett Verzióra.

Az Ügyfél megérti, hogy a hiba és a Biztonsági Közlemény információi bizalmas információként kezelendők a 6.4 Titoktartás szerint a nyilvános közzétételt megelőző embargó időszak alatt.

Felhő Platform¶

Az Odoo SA vállalja, hogy alkalmazza a biztonsági javításokat bármely biztonsági hiba felfedezése esetén a Cloud Platformon hosztolt Szoftver verziójában, minden általa ellenőrzött rendszeren, amint a javítás elérhetővé válik, anélkül, hogy az Ügyféltől bármilyen manuális beavatkozást igényelne.

4.3 Frissítési Szolgáltatások¶

Frissítési Szolgáltatás a Szoftverhez¶

A jelen Szerződés hatálya alatt az Ügyfél a megfelelő csatornán (általában az Odoo SA frissítési szolgáltatásának weboldalán) keresztül frissítési kérelmeket nyújthat be annak érdekében, hogy a Szoftver egy adatbázisát a Szoftver bármely verziójáról egy újabb Lefedett Verzióra (a „Célverzió”) alakítsa át.

A Cloud Platform esetében a frissítési kérelmek közvetlenül a Cloud Platform vezérlőpultjáról kerülnek elküldésre, és nem igényelnek adatfeltöltést. Saját Hosztolás esetén a frissítési kérelmeknek tartalmazniuk kell az Ügyfél adatbázisának egy másolatát és a kapcsolódó adatokat (általában a Szoftver Biztonsági mentés menüjében érhetők el).

Ez a szolgáltatás egy automatizált platformon keresztül biztosított, hogy lehetővé tegye az Ügyfél számára az önálló frissítések végrehajtását, miután az Ügyfél adatbázisának korábbi verziója sikeresen frissült egy Lefedett Verzióra.

A Frissítési Szolgáltatás korlátozódik az Ügyfél adatbázisának technikai átalakítására és adaptálására, hogy kompatibilis legyen a Célverzióval, bármely hiba javítására, amelyet közvetlenül a frissítési művelet okozott, és amely nem fordul elő általában a Célverzióban, valamint a Lefedett Extra Modulok forráskódjának és adatainak átalakítására a Célverzióra.

Az Ügyfél felelőssége az aktualizált adatbázis ellenőrzése és érvényesítése a hibák észlelésére, a Célverzióban megvalósított változások és új funkciók hatásának elemzésére, valamint a Célverzióra történő átalakításra és adaptálásra bármely harmadik fél által készített kiterjesztés esetén, amelyet az adatbázisba telepítettek a frissítés előtt (például nem lefedett Extra Modulok). Az Ügyfél több frissítési kérelmet is benyújthat egy adatbázisra, amíg elfogadható eredményt nem ér el.

4.4 Felhőalapú Hosztolási Szolgáltatások¶

A jelen Szerződés hatálya alatt, amikor az Ügyfél a Cloud Platform használata mellett dönt, az Odoo SA vállalja, hogy legalább a következő szolgáltatásokat nyújtja:

Több régióra kiterjedő hoszting lehetőségek (minimum 3: Európa, Amerika, Ázsia/Csendes-óceán)
Hoszting Tier III vagy azzal egyenértékű adatközpontokban, 99,9%-os hálózati rendelkezésre állással
A osztályú SSL (HTTPS) kommunikáció titkosítás
Teljesen automatizált és ellenőrzött biztonsági mentések, több régióban replikálva
Katasztrófa-helyreállítási terv, rendszeresen tesztelve

A Felhő Hoszting Szolgáltatások részletei a Szolgáltatási Szint Megállapodás (SLA) oldalán találhatók a https://www.odoo.com/cloud-sla címen.

4.5 Támogatási Szolgáltatások¶

Hatókör¶

A jelen Szerződés hatálya alatt az Ügyfél korlátlan számú támogatási kérelmet nyithat meg ingyenesen, kizárólag a Hibákkal kapcsolatos kérdésekre (lásd 4.1 Hibajavító Szolgáltatás) vagy a Szoftver és a Fedett Extra Modulok standard funkcióinak használatával kapcsolatos útmutatásra vonatkozóan.

Más támogatási kérelmek, mint például fejlesztéssel vagy testreszabásokkal kapcsolatos kérdések, külön szolgáltatási szerződés megvásárlásával fedezhetők. Ha nem egyértelmű, hogy egy kérelem e Szerződés hatálya alá tartozik-e, a döntés az Odoo SA belátása szerint történik.

Elérhetőség¶

A hívások a webes űrlapon vagy a https://www.odoo.com/help oldalon felsorolt telefonszámokon keresztül tehetők meg, vagy ha egy Odoo Partnerrel dolgozik, a partner által biztosított csatornán keresztül, a helyi nyitvatartási idő függvényében.

4.6 Együttműködés egy Odoo Partnerrel¶

Hibajavítások, támogatás és frissítési szolgáltatások esetén az ügyfél dolgozhat egy Odoo Partnerrel, mint fő kapcsolattartóval, vagy közvetlenül az Odoo SA-val.

Ha az Ügyfél úgy dönt, hogy egy Odoo Partnerrel dolgozik, az Odoo SA alvállalkozásba adja a Fedett Extra Modulokkal kapcsolatos szolgáltatásokat az Odoo Partnernek, aki az Ügyfél fő kapcsolattartójává válik. Az Odoo Partner az Ügyfél nevében kapcsolatba léphet az Odoo SA-val második szintű támogatásért a Szoftver standard funkcióival kapcsolatban.

Ha az Ügyfél úgy dönt, hogy közvetlenül az Odoo SA-val dolgozik, a Fedett Extra Modulokkal kapcsolatos szolgáltatások csak akkor kerülnek nyújtásra, ha az Ügyfél az Odoo Cloud Platformon van hosztolva.

5 Árak és Díjak¶

5.1 Standard Árak¶

Az Odoo Enterprise előfizetés és a Szolgáltatások standard árai az Ügyfél által használt Felhasználók számán és Előfizetési Terven alapulnak, és írásban kerülnek meghatározásra a Szerződés megkötésekor.

Ha az Időtartam alatt az Ügyfél több Felhasználóval rendelkezik, vagy olyan funkciókat használ, amelyek más Előfizetési Tervet igényelnek, mint ami a jelen Szerződés megkötésekor meghatározásra került, az Ügyfél beleegyezik, hogy a Felhasználók meghatározott számától vagy a meghatározott Előfizetési Tervtől való eltérés időpontjában érvényes listaár szerinti többletdíjat fizet a további Felhasználókért vagy a szükséges Előfizetési Tervért az Időtartam hátralévő részére.

Évente egyszer, de legkorábban 6 hónappal a Szoftver egy új főverziójának megjelenése után, ha az Ügyfél adatbázisa a Lefedett Verzióknál régebbi verzión fut, az Ügyfél beleegyezik, hogy az éves szintre vetített ár 25%-ának megfelelő többletdíjat fizet, amelyet az Ügyfél jelenlegi felhasználónkénti ára és Felhasználóinak száma alapján számítanak ki.

Ezenkívül a Fedett Extra Modulok szolgáltatásai a modulokban található kódsorok száma alapján kerülnek kiszámlázásra. Amikor az Ügyfél a Fedett Extra Modulok karbantartását választja, a számlázás havonta történik 100 kódsoronként (a következő százra kerekítve), ahogyan az írásban meghatározásra került a Szerződés megkötésekor. A kódsorok a Szoftver cloc parancsával kerülnek számlálásra, és tartalmazzák a modulok forráskódjában található összes szövegsort, függetlenül a programozási nyelvtől (Python, Javascript, XML stb.), kivéve az üres sorokat, megjegyzéssorokat és azokat a fájlokat, amelyek nem kerülnek betöltésre a Szoftver telepítése vagy futtatása során.

Amikor az Ügyfél frissítést kér, minden olyan Fedett Extra Modul esetében, amely az elmúlt 12 hónapban nem volt karbantartási díjjal fedezve, az Odoo SA egyszeri többletdíjat számíthat fel minden hiányzó fedezeti hónapra.

5.2 Megújítási Költségek¶

A megújítást követően, az 1 A Szerződés Időtartama szakaszban foglaltak szerint, ha az előző Időtartam alatt alkalmazott árak (a nem Lefedett Verzió használatáért felszámított bármely többletdíj kivételével) alacsonyabbak voltak, mint a legaktuálisabb alkalmazható listaár, ezek az árak legfeljebb 7%-kal növekednek.

5.3 Adók¶

Minden díj és ár nem tartalmaz semmilyen szövetségi, tartományi, állami, helyi vagy egyéb alkalmazható adót, illetéket vagy díjat (együttesen „Adók”). Az Ügyfél felelős minden Adó megfizetéséért, amely az Ügyfél által a jelen Szerződés alapján tett vásárlásokhoz kapcsolódik, kivéve, ha az Odoo SA jogilag köteles megfizetni vagy beszedni azokat az adókat, amelyekért az Ügyfél felelős.

6 A Szolgáltatások Feltételei¶

6.1 Az Ügyfél Kötelezettségei¶

Az Ügyfél beleegyezik, hogy:

megfizeti az Odoo SA részére a jelen Szerződés Szolgáltatásaiért járó összes alkalmazandó összeget, a jelen szerződés aláírásakor meghatározott fizetési feltételek szerint;
azonnal értesíti az Odoo SA-t, amikor a tényleges Felhasználók száma meghaladja a Szerződés megkötésekor meghatározott számot, és ebben az esetben megfizeti az alkalmazandó további díjat az 5.1 Standard Árak szakaszban leírtak szerint;
minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a Szoftver azon részének változatlan végrehajtása biztosított legyen, amely ellenőrzi az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességét, ahogyan az a 3 Hozzáférés a Szoftverhez szakaszban le van írva;
kijelöl 1 kapcsolattartó személyt az Ügyfél számára a Szerződés teljes időtartama alatt;
írásbeli értesítést küld az Odoo SA részére 30 nappal azelőtt, hogy megváltoztatná fő kapcsolattartóját egy másik Odoo Partnerrel való együttműködésre vagy közvetlenül az Odoo SA-val való együttműködésre.

Amikor az Ügyfél a Cloud Platform használata mellett dönt, az Ügyfél továbbá beleegyezik abba, hogy:

minden ésszerű intézkedést megtesz annak érdekében, hogy felhasználói fiókjait biztonságban tartsa, beleértve egy erős jelszó választását és annak senkivel való meg nem osztását;
ésszerűen használja a Tárhely Szolgáltatásokat, lemondva bármilyen illegális vagy visszaélésszerű tevékenységről, és szigorúan betartja a https://www.odoo.com/acceptable-use oldalon közzétett Elfogadható Használati Irányelvekben leírt szabályokat.

Amikor az ügyfél a Saját Tárhely opciót választja, az ügyfél továbbá beleegyezik abba, hogy:

minden ésszerű intézkedést megtesz az Ügyfél fájljainak és adatbázisainak védelme érdekében, és biztosítja, hogy az Ügyfél adatai biztonságban legyenek, elismerve, hogy az Odoo SA nem vonható felelősségre semmilyen adatvesztésért;
megadja az Odoo SA számára a szükséges hozzáférést az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességének ellenőrzéséhez kérésre (például, ha az automatikus érvényesítés az Ügyfél számára nem működőképesnek minősül).

6.2 Nem toborzás vagy alkalmazás¶

Kivéve, ha a másik fél írásban hozzájárul, minden fél, annak leányvállalatai és képviselői vállalják, hogy nem kérnek vagy kínálnak munkát a másik fél bármely alkalmazottjának, aki részt vesz a Szolgáltatások teljesítésében vagy használatában ezen Szerződés alapján, a Szerződés hatálya alatt és a Szerződés megszűnésének vagy lejáratának dátumától számított 12 hónapig. Ha ezen szakasz feltételeinek megsértése az érintett alkalmazott felmondásához vezet, a vétkes fél köteles a másik félnek 30 000,00 euró (€) (harmincezer euró) összeget fizetni.

6.3 Reklám¶

Kivéve, ha írásban értesítéssel megtiltják, minden fél megadja a másiknak a világméretű, átruházhatatlan, nem kizárólagos és jogdíjmentes licencet a másik fél nevét, logóit és védjegyeit kizárólag arra a célra, hogy a másik felet ügyfélként vagy szállítóként hivatkozzák weboldalakon, sajtóközleményekben és egyéb marketinganyagokban.

6.4 Titoktartás¶

A „Bizalmas Információk” meghatározása:: Minden olyan információ, amelyet az egyik fél (a „Kibocsátó Fél”) a másik félnek (a „Fogadó Fél”) szóban vagy írásban közöl, amelyet bizalmasnak jelölnek meg, vagy amelyet ésszerűen bizalmasnak kell tekinteni, tekintettel az információk természetére és a közlés körülményeire. Különösen minden olyan információ, amely bármelyik fél üzleti tevékenységével, ügyeivel, termékeivel, fejlesztéseivel, üzleti titkaival, know-how-jával, személyzetével, ügyfeleivel és beszállítóival kapcsolatos, bizalmasnak kell tekinteni.

A jelen Szerződés Időtartama alatt kapott minden Bizalmas Információ tekintetében a Fogadó Fél ugyanolyan gondossággal jár el, mint amilyet saját hasonló Bizalmas Információi titkosságának védelmére alkalmaz, de legalább ésszerű gondossággal.

A Fogadó Fél a Kibocsátó Fél Bizalmas Információit annyiban hozhatja nyilvánosságra, amennyiben azt jogszabály kötelezővé teszi, feltéve, hogy a Fogadó Fél előzetesen értesíti a Kibocsátó Felet a kötelező nyilvánosságra hozatalról, amennyiben azt a jogszabályok lehetővé teszik.

6.5 Adatvédelem¶

Meghatározások: A „Személyes Adatok”, az „Adatkezelő” és az „Adatkezelés” kifejezések ugyanazt jelentik, mint az (EU) 2016/679 rendeletben és a 2002/58/EK irányelvben, valamint az ezeket módosító vagy felváltó bármely rendeletben vagy jogszabályban (a továbbiakban: „Adatvédelmi Jogszabályok”)

Személyes Adatok Feldolgozása¶

A felek elismerik, hogy az Ügyfél adatbázisa tartalmazhat Személyes Adatokat, amelyeknek az Ügyfél az Adatkezelője. Ezeket az adatokat az Odoo SA fogja feldolgozni, amikor az Ügyfél erre utasítja, valamelyik Szolgáltatás használatával, amely adatbázist igényel (pl. a Felhő Tárhely Szolgáltatások vagy az Adatbázis Frissítési Szolgáltatás), vagy ha az Ügyfél bármilyen okból az Odoo SA-hoz továbbítja az adatbázisát vagy annak egy részét e Szerződéssel kapcsolatban.

Ez a feldolgozás az Adatvédelmi Jogszabályokkal összhangban történik. Különösen az Odoo SA vállalja, hogy:

(a) csak akkor és úgy dolgozza fel a Személyes Adatokat, ahogyan azt az Ügyfél utasítja, és az e Szerződés alatti Szolgáltatások végrehajtása céljából, kivéve, ha a törvény másként rendelkezik, amely esetben az Odoo SA előzetesen értesíti az Ügyfelet, kivéve, ha a törvény ezt megtiltja;
(b) biztosítja, hogy az Odoo SA-n belül minden, a Személyes Adatok feldolgozására felhatalmazott személy titoktartási kötelezettséget vállaljon;
(c) megfelelő technikai és szervezeti intézkedéseket hajt végre és tart fenn a Személyes Adatok jogosulatlan vagy jogellenes feldolgozása, valamint elvesztése, megsemmisítése, károsodása, lopása, módosítása vagy véletlen közzététele ellen;
(d) haladéktalanul továbbítja az Ügyfélnek bármely Adatvédelmi Kérelmet, amelyet az Odoo SA-hoz küldtek az Ügyfél adatbázisával kapcsolatban;
(e) azonnal értesíti az Ügyfelet, amint tudomást szerez és megerősíti bármely véletlen, jogosulatlan vagy jogellenes feldolgozást, közzétételt vagy hozzáférést a Személyes Adatokhoz;
(f) értesíti az Ügyfelet, ha a feldolgozási utasítások az Odoo SA véleménye szerint megsértik az alkalmazandó Adatvédelmi Jogszabályokat;
(g) az Ügyfél rendelkezésére bocsát minden szükséges információt az Adatvédelmi Jogszabályoknak való megfelelés igazolásához, továbbá lehetővé teszi az Ügyfél által végzett vagy elrendelt auditokat, beleértve az ellenőrzéseket is, és ésszerű mértékben hozzájárul azokhoz;
(h) véglegesen törli az Ügyfél adatbázisának minden példányát, amely az Odoo SA birtokában van, vagy visszaszolgáltatja ezeket az adatokat, az Ügyfél választása szerint, a jelen Szerződés megszűnését követően, az Odoo SA Adatvédelmi Irányelve által meghatározott határidők figyelembevételével, kivéve, ha az Odoo SA-t jogszabály kötelezi az adatok megőrzésére. Ilyen esetekben az Odoo SA vállalja, hogy a személyes adatokat kizárólag a jogszabály által előírt célokra és időtartamig dolgozza fel.

A (d)–(f) pontokkal kapcsolatban az Ügyfél vállalja, hogy mindig pontos kapcsolattartási információkat biztosít az Odoo SA számára, amennyiben szükséges az Ügyfél Adatvédelmi Felelősének értesítéséhez.

Alfeldolgozók¶

Az Ügyfél elismeri és elfogadja, hogy a Szolgáltatások nyújtása érdekében az Odoo SA harmadik fél szolgáltatókat (Alfeldolgozókat) vehet igénybe a Személyes Adatok kezelésére. Az Odoo SA vállalja, hogy csak az Adatvédelmi Jogszabályoknak megfelelő Alfeldolgozókat alkalmaz. Ez a használat egy szerződés hatálya alá tartozik az Odoo SA és az Alfeldolgozó között, amely garanciákat nyújt erre vonatkozóan. Az Odoo SA Adatvédelmi Irányelve, amely a https://www.odoo.com/privacy oldalon található, naprakész információkat nyújt az Odoo SA által a Szolgáltatások teljesítéséhez jelenleg használt Alfeldolgozók neveiről és céljairól.

6.6 Átruházás¶

Amennyiben bármelyik fél nem teljesíti a jelen Szerződésből eredő kötelezettségeit, és ha az ilyen megszegés nem kerül orvoslásra az írásbeli értesítéstől számított 30 naptári napon belül, a jelen Szerződés azonnal felmondható a nem megszegő fél által.

Ezenkívül az Odoo SA azonnal felmondhatja a Szerződést, ha az Ügyfél nem fizeti meg a Szolgáltatásokért járó díjakat a megfelelő számlán megadott esedékességi dátumtól számított 21 napon belül, és legalább 3 emlékeztető után.

Fennmaradó Klauzulák:: A „6.4 Titoktartás”, „7.2 Felelősségkizárások”, „7.3 Felelősség korlátozása” és „8 Általános rendelkezések” szakaszok a jelen Szerződés bármely megszűnése vagy lejárta után is hatályban maradnak.

7 Jótállások, Felelősségkizárások, Felelősségkorlátozás¶

7.1 Jótállások¶

Az Odoo SA birtokolja a Szoftver kódjának 100%-ának szerzői jogait vagy azzal egyenértékű jogokat 1, és megerősíti, hogy a Szoftver használatához szükséges összes szoftverkönyvtár elérhető a Szoftver licencével kompatibilis licenc alatt.

A jelen Szerződés hatálya alatt az Odoo SA vállalja, hogy kereskedelmileg ésszerű erőfeszítéseket tesz a Szolgáltatások általánosan elfogadott iparági szabványok szerinti teljesítésére, feltéve, hogy:

az Ügyfél számítógépes rendszerei megfelelő működési állapotban vannak, és Saját Hoszting esetén a Szoftver megfelelő működési környezetben van telepítve;
az Ügyfél megfelelő hibaelhárítási információkat biztosít, és Saját Hoszting esetén bármilyen hozzáférést, amelyre az Odoo SA-nak szüksége lehet a problémák azonosításához, reprodukálásához és megoldásához;
az Odoo SA-nak esedékes összes összeg kifizetésre kerül.

Az Ügyfél egyetlen és kizárólagos jogorvoslata, valamint az Odoo SA egyetlen kötelezettsége e jótállás megsértése esetén az, hogy az Odoo SA újra megkezdi a Szolgáltatások teljesítését további költségek nélkül.

1: A külső hozzájárulásokat egy Szerzői Jogi Licencszerződés fedi le, amely állandó, ingyenes és visszavonhatatlan szerzői jogi és szabadalmi licencet biztosít az Odoo SA számára.

7.2 Felelősségkizárások¶

Kivéve, ha kifejezetten másként rendelkezik e dokumentumban, egyik fél sem vállal semmilyen garanciát, legyen az kifejezett, hallgatólagos, törvényi vagy más módon, és minden fél kifejezetten elhárít minden hallgatólagos garanciát, beleértve a forgalmazhatóságra, egy adott célra való alkalmasságra vagy jogsértésmentességre vonatkozó hallgatólagos garanciát, a vonatkozó jogszabályok által megengedett legnagyobb mértékben.

Az Odoo SA nem garantálja, hogy a Szoftver megfelel bármilyen helyi vagy nemzetközi törvénynek vagy szabályozásnak.

7.3 Felelősség korlátozása¶

A törvény által megengedett legnagyobb mértékben, az egyes felek és azok leányvállalatainak összesített felelőssége, amely e Szerződésből ered vagy azzal kapcsolatos, nem haladhatja meg az Ügyfél által e Szerződés alapján az eseményt megelőző 12 hónapban fizetett teljes összeg 50%-át, amely esemény az ilyen jogi eljárást kiváltotta. Többszöri igény nem növelheti ezt a korlátozást.

Semmilyen esetben sem felelős egyik fél vagy annak leányvállalatai semmilyen közvetett, különleges, példás, járulékos vagy következményes kárért, beleértve, de nem kizárólagosan, a bevétel, nyereség, megtakarítás, üzleti veszteség vagy más pénzügyi veszteség, leállási vagy késedelmi költségek, elveszett vagy sérült adatok miatt, amely e Szerződésből ered vagy azzal kapcsolatos, függetlenül az eljárás formájától, legyen az szerződés, jogellenes cselekmény vagy más, még akkor is, ha egy fél vagy annak leányvállalatai értesítést kaptak az ilyen károk lehetőségéről, vagy ha egy fél vagy annak leányvállalatai javítása nem éri el alapvető célját.

7.4 Vis maior¶

Egyik fél sem felelős a másik fél felé a Szerződés szerinti bármely kötelezettség teljesítésének késedelméért vagy elmulasztásáért, ha az ilyen mulasztás vagy késedelem oka egy vis maior eset, mint például kormányzati szabályozások, tűz, sztrájk, háború, árvíz, baleset, járvány, embargó, gyár vagy termék teljes vagy részleges kisajátítása bármely kormány vagy hatóság által, vagy bármely más, hasonló vagy eltérő természetű ok, amely kívül esik az adott fél ésszerű ellenőrzésén, feltéve, hogy az ilyen ok vagy okok fennállnak.

8 Általános rendelkezések¶

8.1 Joghatóság¶

Ez a Szerződés és az Ügyfél minden megrendelése a belga jog hatálya alá tartozik. A Szerződésből vagy az Ügyfél bármely megrendeléséből eredő vagy azzal kapcsolatos bármely vita kizárólag a Nivelles-i Kereskedelmi Bíróság joghatósága alá tartozik.

8.2 A szerződéses rendelkezések függetlensége¶

Abban az esetben, ha a jelen Szerződés bármely rendelkezése vagy annak bármely alkalmazása érvénytelen, jogellenes vagy végrehajthatatlan bármilyen szempontból, a jelen Szerződés többi rendelkezésének érvényessége, jogszerűsége és végrehajthatósága semmilyen módon nem érinti vagy károsítja. Mindkét fél vállalja, hogy a jelen Szerződés bármely érvénytelen, jogellenes vagy végrehajthatatlan rendelkezését érvényes rendelkezéssel helyettesíti, amely ugyanazokat a hatásokat és célokat szolgálja.

9 Melléklet A: Odoo Enterprise Edition Licenc¶

Az Odoo Enterprise verziója az Odoo Enterprise Edition v1.0 licenccel rendelkezik, amely a következőképpen van meghatározva:

Figyelem

Ez az „Odoo Enterprise Edition v1.0 Licenc” portugál fordítása. A fordítás a megértés megkönnyítése érdekében készült, de nincs jogi értéke. Az „Odoo Enterprise Edition Licenc” feltételeinek egyetlen hivatalos hivatkozási alapja az eredeti angol verzió

Odoo Enterprise Edition v1.0 Licenc Ez a szoftver és a kapcsolódó fájlok (a „Szoftver”) csak a megfelelő számú felhasználóra érvényes Odoo Enterprise előfizetéssel használhatók (futtathatók, módosíthatók, módosítás után futtathatók). Érvényes partnerségi megállapodással az Odoo S.A.-val, a fenti engedélyek szintén megadottak, feltéve, hogy a használat tesztelési vagy fejlesztési környezetre korlátozódik. Fejleszthet Odoo modulokat a Szoftver alapján, és azokat az Ön által választott licenc alatt terjesztheti, feltéve, hogy az kompatibilis az Odoo Enterprise Edition Licenc feltételeivel (például: LGPL, MIT vagy ehhez hasonló tulajdonosi licencek). Használhat Odoo modulokat bármilyen licenc alatt a Szoftverrel együtt, feltéve, hogy azok licence kompatibilis az Odoo Enterprise Licenc feltételeivel (beleértve, de nem kizárólagosan, bármely modult, amely az Odoo Apps Store-ban van közzétéve az odoo.com/apps oldalon). Tilos a Szoftver vagy a Szoftver módosított másolatainak közzététele, terjesztése, allicencelése vagy értékesítése. A fenti szerzői jogi nyilatkozatot és ezt az engedélyezési nyilatkozatot minden másolatban vagy a Szoftver lényeges részeiben fel kell tüntetni. A SZOFTVERT „ADOTT ÁLLAPOTÁBAN”, BÁRMILYEN KIFEJEZETT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIA NÉLKÜL BOCSÁTJÁK RENDELKEZÉSRE, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN, A FORGALMAZHATÓSÁGRA, AZ ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA ÉS A JOGSÉRTÉSMENTESSÉGRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A SZERZŐK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM FELELNEK SEMMILYEN KÖVETELÉSÉRT, KÁRÉRT VAGY EGYÉB FELELŐSSÉGÉRT, AKÁR SZERZŐDÉS, JOGELLENES CSELEKMÉNY VAGY MÁS JOGCÍM ALAPJÁN INDÍTOTT KERESETRŐL VAN SZÓ, AMELY A SZOFTVERBŐL VAGY ANNAK HASZNÁLATÁBÓL, ILLETVE A SZOFTVERREL KAPCSOLATOS EGYÉB ÜGYLETEKBŐL ERED VAGY AZOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN ÁLL.