Contrat de Partenariat Odoo¶
Figyelem
Ez a „Odoo Partnership Agreement” szerződés francia fordítása. Ez a fordítás azzal a céllal készült, hogy megkönnyítse a megértést, de nincs jogi értéke. A „Odoo Partnership Agreement” szerződés hivatalos feltételeinek egyetlen hivatkozási alapja az eredeti angol változat.
Megjegyzés
Version 11 - 2023-05-19
Az ODOO és a PARTNER egyenként „Fél”, együttesen pedig „Felek” néven szerepelnek.
1 Célkitűzés¶
A jelen Szerződés célja, hogy bemutassa azokat a feltételeket, amelyek alapján az ODOO szolgáltatásokat nyújt a PARTNER számára, és hozzáférést biztosít az Odoo Enterprise Edition szoftverhez, valamint amelyek alapján a PARTNER a következő kötelezettségeket vállalja.
A jelen megállapodás alapján az ODOO kijelöli a PARTNERT, amelyet a PARTNER elfogad, mint nem kizárólagos partnert az „Odoo Enterprise Edition” népszerűsítésére és értékesítésére az ügyfelek számára.
A PARTNER vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz az Odoo Enterprise szerződések értékesítése érdekében ügyfelei számára. Ezen erőfeszítések alátámasztására a PARTNER elsődlegesen az „Odoo Enterprise Edition” verziót fogja értékesíteni a potenciális ügyfelek és ügyfelek számára. Szükség esetén a PARTNER más szoftververziókhoz, például az „Odoo Community Edition”-hez is nyújthat szolgáltatásokat.
2 A Szerződés időtartama¶
Ez a Szerződés egy évig (a „Időtartam”) marad hatályban a aláírás dátumától kezdődően. Automatikusan meghosszabbodik egy azonos időtartamra, hacsak valamelyik fél legalább 30 nappal az Időtartam vége előtt írásban nem értesíti a másik felet a felmondásról.
3 Hozzáférés az Odoo Enterprise Edition-hez¶
3.1 Hozzáférés a projekt platformhoz¶
Az Odoo Enterprise Edition népszerűsítésének elősegítése érdekében az ODOO hozzáférést biztosít a PARTNER számára a kódtárához minden „Odoo Enterprise Edition App” esetében a 10 Melléklet A: Odoo Enterprise Edition Licenc-ben és a jelen Szerződésben foglalt feltételek szerint.
Az ODOO ingyenes hozzáférést biztosít a PARTNER számára az ODOO.SH platformhoz, kizárólag tesztelési és fejlesztési célokra.
3.2 Korlátozások¶
A PARTNER vállalja, hogy az Odoo Enterprise Edition alkalmazások forráskódjának bizalmasságát megőrzi a személyzetén belül. Az Odoo Enterprise Edition forráskódjához való hozzáférést az ügyfelek számára az Odoo Enterprise Subscription Agreement szabályozza. A PARTNER vállalja, hogy NEM osztja meg ezt a kódot harmadik féllel az ODOO írásos engedélye nélkül.
A PARTNER vállalja, hogy csak azoknak az ügyfeleknek nyújt szolgáltatásokat az Odoo Enterprise Edition kapcsán, akik érvényes Odoo Enterprise szerződéssel rendelkeznek, még a bevezetési fázis alatt is.
A fentiek ellenére a PARTNER vállalja, hogy teljes mértékben megőrzi az Odoo Enterprise Edition kódjának integritását, amely szükséges az Odoo Enterprise Edition használatának érvényességének ellenőrzéséhez és a szükséges statisztikai adatok összegyűjtéséhez.
A PARTNER nem jogosult blokkolni, korlátozni vagy bármilyen módon akadályozni az Odoo Enterprise Edition licencéhez való hozzáférést és használatot az ügyfelek számára, kivéve, ha előzetesen konzultált és írásos megállapodást kötött az ODOO-val.
4 Partnerségi szolgáltatások¶
4.1 Partnerségi szintek¶
Le programme partenaire d’Odoo consiste en deux types de partenariat et quatre niveaux. Le type “Learning Partners” est prévu les sociétés souhaitent démarrer la mise en oeuvre d’Odoo, mais sans la visibilité d’un partenaire officiel, en attendant d’acquérir l’expérience requise; tandis qu» „Official Partners” est prévu pour les sociétés qui veulent la visibilité en tant que partenaire Ready, Silver ou Gold, suivant leur niveau d’expérience.
A PARTNER számára biztosított partnerségi szint az elmúlt 12 hónap során eladott új Odoo Enterprise felhasználók nettó számától, a tanúsított belső erőforrások számától és az ügyfélmegtartási aránytól függ. Az új Odoo Enterprise felhasználók nettó száma magában foglalja az új ügyfeleket, a meglévő ügyfeleknek történő további értékesítéseket, a meglévő ügyfeleknek történő csökkentett értékesítéseket, valamint az ügyfélvesztést.
A meglévő szerződések megújításai nem számítanak bele az eladott felhasználók számába, de a PARTNER továbbra is jutalékot kap ezekre a szerződésekre, ahogyan az a 4.2 Előnyök szakaszban szerepel.
Az alábbi táblázat összefoglalja az egyes partnerségi szintek követelményeit.
Az ügyfélmegtartási arányt úgy számítják ki, hogy elosztják a PARTNER által az elmúlt 3 évben megszerzett és jelenleg aktív Odoo Enterprise ügyfelek számát a PARTNER által az elmúlt 3 évben megszerzett Odoo Enterprise ügyfelek teljes számával.
Tanulási Partner |
Hivatalos: Kész |
Hivatalos: Ezüst |
Hivatalos: Arany |
|
|---|---|---|---|---|
Évente eladott új nettó Odoo Enterprise felhasználók |
0 |
10 |
75 |
300 |
Legalább az Odoo 3 legutóbbi verziójának egyikére tanúsított alkalmazottak száma |
0 |
1 |
3 |
6 |
Minimális megtartási arány |
n/a |
n/a |
70% |
80% |
A tanúsítványok személyesek, így amikor egy munkatárs elhagyja vagy csatlakozik a vállalathoz, a PARTNERNEK értesítenie kell az ODOO-t.
A PARTNER partnerségi szintjét az ODOO negyedévente felülvizsgálja, és a legmagasabb szintre állítja be, amelyre a 3 követelmény teljesül.
Cependant les „Official Partners” pourront monter de niveau de partenariat dès qu’ils répondent aux 3 exigences pour ce niveau.
4.2 Előnyök¶
Az egyes partnerségi szintek előnyei az alábbi táblázatban találhatók:
Tanulási Partner |
Hivatalos: Kész |
Hivatalos: Ezüst |
Hivatalos: Arany |
|
|---|---|---|---|---|
Elismerés |
||||
Láthatóság az odoo.com oldalon |
Nem |
„Ready Partner” |
„Silver Partner” |
„Gold Partner” |
A védjegy és a logók használatának joga |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Képzési előnyök |
||||
Értékesítési coaching és webináriumok |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Hozzáférés az Odoo tudásbázishoz |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Szoftver előnyök |
||||
Hozzáférés az Odoo Enterprise forráskódjához |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Odoo Enterprise próbaverzió kód kiterjesztés |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Hozzáférés az Odoo.SH-hoz tesztelési vagy fejlesztési célból |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
Értékesítési előnyök |
||||
Jutalék az Odoo SH platformon 1 |
10% |
50% |
50% |
50% |
Jutalék az Odoo Enterprise-en |
10% |
10% |
15% |
20% |
Jutalék a Kiegészítő Modulok Karbantartásán |
82% |
82% |
82% |
82% |
Hozzáférés egy dedikált Account Managerhez és a Partner Irányítópulthoz |
Nem |
Igen |
Igen |
Igen |
Marketing előnyök |
||||
Hozzáférés a marketing anyagokhoz |
Igen |
Igen |
Igen |
Igen |
PARTNER esemény - ODOO támogatás és promóció |
Nem |
Igen |
Igen |
Igen |
- 1
legfeljebb 150€ (vagy $180) havi jutalék szerződésenként az Odoo.SH-n, vagy 1440€ (vagy $1728) éves jutalék szerződésenként az Odoo.SH-n.
4.3 A partner elismerése¶
ODOO promouvra les „Official Partners” dans la liste des partenaires Odoo sur odoo.com.
Az ODOO nem kizárólagos alapon biztosítja a PARTNER számára az ODOO partner logó és az „Odoo” név használatának és reprodukálásának jogát a megfelelő partnerségi szinttel összhangban, a jelen Partnerségi Szerződés keretében.
Mindkét Fél vállalja, hogy tiszteletben tartja a másik Fél jogait az előző bekezdésben felsorolt elemek tekintetében, és különösen tartózkodik attól, hogy bármilyen okból vagy bármilyen módon analógiákat vagy zavart keltsen a saját vállalkozásuk és a másik vállalkozása között a nagyközönség szemében.
4.4 Képzési előnyök¶
A PARTNER hozzáfér az ODOO tudásbázisához a jelen Szerződés teljes időtartama alatt. Az ODOO tudásbázisa egy online platform, amely kereskedelmi, marketing és funkcionális dokumentumok sorozatát tartalmazza, hogy segítse a PARTNERT az Odoo ismeretek megszerzésében és hasznosításában, vállalkozásának bővítésében, több ügyfél vonzásában és márkájának láthatóságának növelésében.
A PARTNER hozzáférést kap egy kereskedelmi coachinghoz, amelyet az ODOO által kijelölt dedikált Account Manager biztosít.
A PARTNER lehetőséget kap arra is, hogy támogatási vagy képzési szolgáltatásokat vásároljon egy Odoo Success Pack előfizetésével, felár ellenében.
4.5 A PARTNER által értékesített Odoo Szolgáltatások utáni jutalékok¶
Az ODOO szolgáltatásokért, amelyeket egy ügyfél a PARTNER közvetítésével vásárol, és amennyiben a PARTNER fenntartja a szerződéses kapcsolatot ezzel az ügyféllel, a PARTNER jutalékot kap a 4.2 Előnyök szakasz táblázata és a megfelelő számla dátumán érvényes partnerségi szint alapján.
Havonta egyszer a PARTNER kap egy megrendelést az előző hónapra vonatkozó jutalék összegéről. E megrendelés alapján a PARTNER számlázza az ODOO-t, és a számla kézhezvételét követő 15 napon belül kifizetésre kerül.
Fedett Extra Modulok Karbantartása
A PARTNER megérti és elfogadja, hogy amikor egy ügyfél úgy dönt, hogy Együttműködik a PARTNERREL, az ODOO ráruházza a Fedett Extra Modulok Karbantartását 2, és ő lesz az ügyfél fő kapcsolattartója.
A PARTNER csak akkor kap jutalékot a Fedett Extra Modulok Karbantartásáért, ha az ügyfél nem jelzi az ODOO-nak, hogy meg kívánja szüntetni az Együttműködést a PARTNERREL.
- 2
“Collaborer avec un Partenaire Odoo” et “Modules Supplémentaires Couverts” sont définis dans le contrat „Odoo Enterprise Subscription Agreement” entre ODOO et le client.
5 Díjak¶
A PARTNER vállalja, hogy megfizeti az éves Partnerségi díjakat az ODOO által küldött éves számla kézhezvételekor. Ezeket a díjakat írásban rögzítik a jelen Szerződés aláírásakor.
A PARTNER elfogadja, hogy a fent említett partnerségi díjak nem visszatéríthetők.
Tous les frais et tarifs sont indiqués hors taxes, frais et charges fédérales, provinciales, locales ou autres taxes gouvernementales applicables (collectivement, les „Taxes”). Le PARTENAIRE est responsable du paiement de toutes les Taxes liées aux achats effectués par le PARTENAIRE en vertu de ce Contrat, sauf lorsque ODOO est légalement tenu de payer ou de percevoir les Taxes dont le PARTENAIRE est responsable.
6 Felmondás¶
Abban az esetben, ha bármelyik Fél nem teljesíti a jelen dokumentumban említett kötelezettségek valamelyikét, és az ilyen mulasztást nem orvosolják az írásbeli értesítést követő 30 naptári napon belül, a vétlen Fél azonnal megszüntetheti a jelen Szerződést.
- Rendelkezések fenntartása:
A « 3.2 Korlátozások », « 7 Felelősség és Kártérítések », és « 9 Alkalmazandó jog és illetékesség » szakaszok a jelen Szerződés lejárta vagy felmondása után is érvényben maradnak.
6.1 A felmondás következményei¶
- A jelen Szerződés lejártakor vagy felmondásakor a PARTNER:
nem fogja többé használni az Odoo anyagait és márkanevét, valamint védjegyeit, és nem állítja többé, hogy bármilyen partnerségi vagy egyéb kapcsolatban áll ODOO-val;
tiszteletben tartja kötelezettségeit a felmondást megelőző bármely felmondási időszak alatt;
nem használhatja többé az Odoo Enterprise-t, sem fejlesztési, sem tesztelési, sem pedig termelési célokra.
7 Felelősség és Kártérítések¶
A két Fél az alábbi eszközökre vonatkozó kötelezettséggel bír.
A törvény által megengedett határokon belül, a jelen Szerződés keretében bármilyen okból és bármilyen módon felmerülő bármely követelés, veszteség, kár vagy költség tekintetében minden Fél felelőssége a bizonyított közvetlen károkra korlátozódik, de semmilyen esetben sem haladhatja meg a PARTNER által a jelen eseményt megelőző hat (6) hónap során fizetett díjak teljes összegét, amely esemény ilyen panasz alapjául szolgál.
Semmilyen esetben sem felelős egyik Fél sem közvetett vagy következményes károkért, beleértve, de nem kizárólagosan, a követeléseket, jövedelem-, bevétel-, megtakarítás-, vállalkozás- vagy egyéb pénzügyi veszteségeket, leállási vagy késedelmi költségeket, harmadik felek vagy ügyfelek adatvesztését vagy sérült adatait, amelyek a jelen Szerződés keretében fennálló kötelezettségeinek teljesítéséből erednek vagy azzal kapcsolatosak.
A PARTNER megérti, hogy nincs elvárása és nem kapott semmilyen biztosítékot arra vonatkozóan, hogy a jelen Szerződés és az Odoo partnerségi program végrehajtásába fektetett beruházás megtérül vagy visszaszerezhető, vagy hogy bármilyen előre várt nyereséget elér a jelen Szerződés alapján.
8 Márkaimázs¶
La marque „Odoo” (y compris le nom et ses représentations visuelles et logos) est la propriété exclusive d’ODOO.
ODOO autorise le PARTENAIRE à utiliser la marque „Odoo” pour promouvoir ses produits et services, pour la Durée de ce Contrat seulement, et tant que les conditions suivantes sont remplies:
Nem lehet összetéveszteni, hogy a szolgáltatásokat a PARTNER nyújtja, és nem az ODOO;
Le PARTENAIRE n’utilise pas la marque „Odoo” dans un nom d’entreprise, un nom de produit, ou un nom de domaine, et ne dépose aucune marque qui la contienne.
A Felek tartózkodnak attól, hogy bármilyen módon ártalmasak legyenek a másik Fél márkaimázsára és hírnevére a jelen Szerződés végrehajtása során.
A jelen szakasz rendelkezéseinek be nem tartása a Szerződés felmondásának oka lesz.
8.1 Reklám¶
A PARTNER nem kizárólagos jogot biztosít az ODOO számára a PARTNER nevének vagy védjegyének használatára sajtóközleményekben, reklámokban vagy más nyilvános bejelentésekben.
A PARTNER különösen elfogadja, hogy szerepeljen az ODOO hivatalos partnerek listáján, és hogy logóját vagy védjegyét kizárólag erre a célra használják.
8.2 Nincs pályázat vagy elkötelezettség¶
Hacsak a másik Fél írásos beleegyezését nem adja, minden Fél, leányvállalatai és képviselői elfogadják, hogy nem kérnek vagy ajánlanak munkát a másik Fél azon munkavállalójának, aki részt vesz a jelen Szerződésben foglalt Szolgáltatások végrehajtásában vagy használatában, a megállapodás teljes időtartama alatt és a jelen Szerződés felmondásának vagy lejáratának dátumát követő 12 hónapos időszakban. Ha a jelen szakasz feltételeinek be nem tartása a munkavállaló felmondásához vezet e célból, a vétkes Fél elfogadja, hogy 30 000,00 (harmincezer) euró (€) összeget fizet a másik Félnek.
8.3 Független vállalkozók¶
A Felek független vállalkozók, és ezen Szerződés nem értelmezhető úgy, hogy bármelyik Felet a másik partnerévé, közös vállalkozásává vagy vagyonkezelőjévé teszi, vagy bármilyen más jogi társulási formát hoz létre, amely bármelyik Félre felelősséget róna a másik cselekedeteiért vagy mulasztásaiért, vagy bármelyik Félnek jogot, hatalmat vagy felhatalmazást (kifejezett vagy hallgatólagos) biztosítana bármilyen kötelezettség vagy kötelezettség létrehozására.
9 Alkalmazandó jog és illetékesség¶
Ezen Szerződést a belga jog szabályozza és annak megfelelően kell értelmezni. A Szerződéssel kapcsolatos bármely vita, amelyet nem lehet békés úton rendezni, véglegesen a belgiumi Nivelles bíróságai elé kerül.
Aláírások
Az ODOO részéről, |
A PARTNER részéről, |
10 Melléklet A: Odoo Enterprise Edition Licenc¶
Az Odoo Enterprise Edition az alábbiakban meghatározott Odoo Enterprise Edition License v1.0 licenc alatt kerül kiadásra.
Figyelem
Ez egy magyar fordítása az „Odoo Enterprise Edition License” licencnek. Ez a fordítás abban a reményben készült, hogy megkönnyíti annak megértését, de nincs jogi értéke. Az „Odoo Enterprise Edition License” licenc feltételeinek egyetlen hivatalos hivatkozása az eredeti verzió: <odoo_enterprise_license>.
Odoo Vállalati Kiadás Licenc v1.0
Ce logiciel et les fichiers associés (le „Logiciel”) ne peuvent être utilisés (c’est-à-dire exécutés, modifiés, ou exécutés avec des modifications) qu’avec un contrat Odoo Enterprise Subscription en ordre de validité, et pour le nombre d’utilisateurs prévus dans ce contrat.
Az Odoo S.A.-val kötött érvényes partnerségi szerződés ugyanazokat az engedélyeket biztosítja, mint fent, de kizárólag teszt- vagy fejlesztési környezetben való használatra korlátozva.
Ön jogosult Odoo modulokat fejleszteni a Szoftver alapján, és azokat az Ön által választott licenc alatt terjeszteni, feltéve, hogy ez a licenc kompatibilis az Odoo Enterprise Edition Licence feltételeivel (például: LGPL, MIT vagy más hasonló tulajdonosi licencek).
Ön jogosult bármilyen licenc alatt közzétett Odoo modulokat használni, feltéve, hogy azok licenc kompatibilis az Odoo Enterprise Edition License feltételeivel (különösen az odoo.com/apps oldalon közzétett összes modul).
Tilos a Szoftver bármely példányát vagy annak módosított példányát közzétenni, terjeszteni, allicencet adni vagy eladni.
A Szoftver bármely példányának vagy annak lényeges részének tartalmaznia kell az eredeti szerzői jogi nyilatkozatot, valamint a jelen licenc szövegét.
LE LOGICIEL EST FOURNI „EN L’ETAT”, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ETRE LIMITE, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILITE, DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE, OU DE NON INFRACTION AUX DROITS D’UN TIERS.
A SZERZŐK VAGY A SZERZŐI JOGOK TULAJDONOSAI SEMMILYEN ESETBEN SEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET ÖN FELÉ KÖVETELÉSEKÉRT, KÁROKÉRT VAGY EGYÉB FELELŐSSÉGEKÉRT, SZERZŐDÉS, JOGELLENES CSELEKMÉNY VAGY MÁS MÓDON, A SZOFTVERREL, A SZOFTVER HASZNÁLATÁVAL VAGY A SZOFTVERREL KAPCSOLATOS BÁRMELY MÁS MANIPULÁCIÓVAL KAPCSOLATBAN.